1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:25,677 --> 00:00:28,593
[olycksbådande musik spelas]

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
[gryntande]

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[skrattar]

6
00:00:56,099 --> 00:00:57,970
[stänk]

7
00:01:11,593 --> 00:01:13,029
[kvist knäpper]

8
00:01:32,483 --> 00:01:33,702
[skriker]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[musik spelas]

10
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
[tidningspojke skriker]

11
00:03:04,358 --> 00:03:05,097
Extra!

12
00:03:05,228 --> 00:03:06,447
Extra!

13
00:03:06,577 --> 00:03:09,711
[skriker] Extra!

14
00:03:09,841 --> 00:03:11,713
[prat]

15
00:03:11,843 --> 00:03:13,062
Extra!

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,106
Extra!

17
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
[musik fortsätter]

18
00:04:31,532 --> 00:04:32,446
[gasp]

19
00:04:46,808 --> 00:04:47,635
[skrik]

20
00:04:55,164 --> 00:04:57,166
[skrattar]

21
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Pappa, jag är hemma.

22
00:07:07,731 --> 00:07:08,558
Kära du.

23
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
Jag missade det.

24
00:07:18,960 --> 00:07:23,573
Tappar jag koncentrationen,
liksom allt annat?

25
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
Du sov, far.

26
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Det är ingen ursäkt
för inkompetens.

27
00:07:27,403 --> 00:07:32,016
Jag brukade kunna sova
och tänker på samma gång.

28
00:07:32,147 --> 00:07:36,456
Jag var känd för det.

29
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
Hur var "Rigoletto?"

30
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
Fortfarande på italienska?

31
00:07:39,589 --> 00:07:40,677
Fortfarande på italienska.

32
00:07:40,808 --> 00:07:41,591
Fortfarande underbart.

33
00:07:41,722 --> 00:07:43,114
Åh, mycket bra.

34
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Var är Adolphe?

35
00:07:50,034 --> 00:07:50,818
Han kunde inte träffa mig.

36
00:07:50,948 --> 00:07:52,907
Något kom upp.

37
00:07:53,037 --> 00:07:53,908
Gick du ensam?

38
00:07:54,038 --> 00:07:54,909
Äh-ha.

39
00:07:57,825 --> 00:08:02,046
Jo, visst är han
träffade dig efteråt

40
00:08:02,177 --> 00:08:03,178
och tog hem dig?

41
00:08:03,308 --> 00:08:04,396
Nej.

42
00:08:04,527 --> 00:08:05,354
Jag klarade det
min egen, far.

43
00:08:09,880 --> 00:08:10,751
God natt.

44
00:08:16,017 --> 00:08:20,412
Claire, jag antar det
tog du en vagn?

45
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
Ja.

46
00:08:23,241 --> 00:08:27,028
Det kommer alltid att finnas tillräckligt
pengar för en vagn på natten.

47
00:08:27,158 --> 00:08:30,466
Jag insisterar på det.

48
00:08:30,597 --> 00:08:31,511
Tack, pappa.

49
00:08:43,827 --> 00:08:45,307
[tågvissling]

50
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
[musik spelas]

51
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
Philip!

52
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
Claire.
Hej.

53
00:09:04,282 --> 00:09:05,196
[skrattar]

54
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
Du kände inte igen
jag överhuvudtaget, gjorde du?

55
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
Jag väntade dig inte.

56
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
Jag har ändrat mig.

57
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Förra året för din
besök, jag var på semester.

58
00:09:16,991 --> 00:09:19,341
Nu är jag förlovad.

59
00:09:19,471 --> 00:09:22,083
Tja, jag hade ingen aning.

60
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
Grattis.

61
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
Nu när du nämner det,
du ser annorlunda ut.

62
00:09:26,391 --> 00:09:27,131
du ser--

63
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Jag ser gay ut.

64
00:09:28,959 --> 00:09:33,964
[skrattar] Du, å andra sidan
hand, ser exakt likadan ut.

65
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
Till och med dina stövlar, som jag minns.

66
00:09:35,705 --> 00:09:39,274
[skrattar] Nåväl, jag står
av de saker jag älskar.

67
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
Även dina stövlar?

68
00:09:41,102 --> 00:09:41,972
Ner till mina stövlar.

69
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
[prat]

70
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
Claire, jag förstår inte.

71
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Din pappa är bäst
detektiv i hela Frankrike.

72
00:10:25,059 --> 00:10:26,495
Hur kunde de göra något sådant.
Varför?

73
00:10:26,626 --> 00:10:27,409
Svartsjuka.

74
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
Avundas.

75
00:10:29,237 --> 00:10:31,108
Polisprefekten har hållit
ett agg mot min far

76
00:10:31,239 --> 00:10:32,501
i många år.

77
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
Han kommer till makten,
min far är pensionerad.

78
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
Tyvärr makt
är ett faktum.

79
00:10:37,375 --> 00:10:39,769
Hur länge har det gått?

80
00:10:39,900 --> 00:10:40,814
Nästan två månader.

81
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
Jag har aldrig sett honom på det här sättet.

82
00:10:42,163 --> 00:10:43,381
Han lämnar knappt huset.

83
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
Han stirrar ut ur
fönster hela dagen lång.

84
00:10:45,470 --> 00:10:48,691
Han kommer inte att läsa
papper och han äter inte.

85
00:10:48,822 --> 00:10:52,390
Jag ber ditt besök
kommer att vara en tonic för honom.

86
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
Han gillar dig väldigt mycket.

87
00:10:55,437 --> 00:10:57,526
Auguste Dupin
drog sig tillbaka från styrkan.

88
00:11:05,839 --> 00:11:10,191
Tja, du ser mindre ut
som din pappa varje år.

89
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Vilken lättnad,
skulle han ha sagt.

90
00:11:11,932 --> 00:11:14,108
[skratt] Hur är din
mamma, lever där ute i det

91
00:11:14,238 --> 00:11:15,326
fruktansvärd, frisk landsbygd?

92
00:11:15,457 --> 00:11:16,414
Vilket öde.

93
00:11:16,545 --> 00:11:17,677
Ännu bättre, hur är ditt schack?

94
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
kom med mig.

95
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
Pappa, Phillipe kanske
som vila och något

96
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
att äta före schack.

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,334
Jag måste gå.

98
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
Ingenting kommer
före schack, min kära.

99
00:11:24,988 --> 00:11:26,250
Har jag inte lärt dig något?

100
00:11:26,381 --> 00:11:27,687
[dörrklockan ringer]

101
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Åh, jag får det.

102
00:11:29,384 --> 00:11:30,211
Efteråt har jag fått en elev.

103
00:11:30,341 --> 00:11:31,255
Adjö.

104
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
Du har all rätt
att bli arg.

105
00:11:43,659 --> 00:11:45,139
Tack.
Jag är på väg ut.

106
00:11:45,269 --> 00:11:46,140
Jag har en elev.

107
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Jag eskorterar dig.

108
00:11:47,619 --> 00:11:49,621
Det var därför jag kom.

109
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
Jag har övergett min lunch.

110
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
Vad galant av dig.

111
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
Finns det någon nytta
i min förklarande eller

112
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
skulle det göra saken värre?

113
00:11:56,454 --> 00:11:58,021
Du kan prova och
se vad som händer.

114
00:11:58,152 --> 00:12:00,807
Titta, ni kan föreställa er min chock
när jag återvände till mina rum

115
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
och hittade dem låsta.

116
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
Där stod jag
i mina vardagskläder,

117
00:12:05,289 --> 00:12:07,901
direkt från banken, och
senare är allt redo för att träffa dig

118
00:12:08,031 --> 00:12:08,858
på operan.

119
00:12:08,989 --> 00:12:10,730
Vem låste din dörr?

120
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
Det gjorde jag.

121
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
Som en dåre tappade jag mina nycklar.

122
00:12:14,995 --> 00:12:15,822
Jag är ledsen.

123
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
Jag vet inte riktigt
tro din berättelse.

124
00:12:23,351 --> 00:12:24,918
Jag accepterar inte din ursäkt.

125
00:12:25,048 --> 00:12:26,397
Ska vi gå till
baletten på fredag?

126
00:12:26,528 --> 00:12:27,442
Absolut inte.

127
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
Underbar.

128
00:12:28,878 --> 00:12:31,228
Jag träffar dig där kl 8.00.

129
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Du hämtar mig klockan 7:30.

130
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
Du är sen, monsieur
Le Bon, än en gång.

131
00:13:10,224 --> 00:13:11,181
Min mamma mår inte bra.

132
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
Jag var tvungen att köpa lunch till henne.

133
00:13:13,227 --> 00:13:14,271
Ursäkta mig.

134
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Monsieur Dupar
vill se dig.

135
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
[knacka på dörren]

136
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
DUPAR: Kom in.

137
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
Le Bon, herr.

138
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
Åh, Monsier Le Bon.

139
00:13:34,378 --> 00:13:36,554
Madame L'Espanaye.

140
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Madame.

141
00:13:38,295 --> 00:13:39,644
Mademoiselle L'Espanaye.

142
00:13:39,775 --> 00:13:40,602
Mademoiselle.

143
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
Monsieur.

144
00:13:42,778 --> 00:13:45,563
Vår unge monsieur
Le Bon, jag önskar

145
00:13:45,694 --> 00:13:49,393
dig att följa med Madame
L'Espanaye och hennes dotter

146
00:13:49,524 --> 00:13:54,616
till deras hem i
Rue Morgue, till fots.

147
00:13:54,746 --> 00:13:57,967
Madame är rädd för vagnar.

148
00:13:58,098 --> 00:14:02,363
De har gjort en
uttag i guldmynt.

149
00:14:02,493 --> 00:14:08,586
Du kommer att bära den åt dem och
se dem säkert till deras dörr.

150
00:14:11,241 --> 00:14:12,721
Med nöje, Monsieur Dupar.

151
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
[musik spelas]

152
00:15:11,649 --> 00:15:13,216
Tack.

153
00:15:13,347 --> 00:15:14,217
Ledsen.

154
00:15:18,308 --> 00:15:19,179
Adjö.

155
00:15:45,379 --> 00:15:46,815
Det skulle han aldrig
har stått för det.

156
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Aldrig.

157
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
Vad?

158
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
Vem syftade du just på?

159
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
Din far såklart.

160
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
Det är otroligt.

161
00:15:57,391 --> 00:15:59,088
Vi har inte pratat a
ord på 10 minuter.

162
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
Det sista vi
talade om var--

163
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
Hamnen.

164
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
Och från hamnen, din
uppmärksamheten återvände till spelet.

165
00:16:04,920 --> 00:16:08,097
Du koncentrerade dig i en
tid, gjorde ditt drag.

166
00:16:08,228 --> 00:16:14,451
Men då dina ögon
drev över till min jordklot,

167
00:16:14,582 --> 00:16:17,933
samma jordklot som jag hade i min
kontor på polisens högkvarter,

168
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
samma jordklot som du brukade
studera som barn på dina besök

169
00:16:21,502 --> 00:16:24,635
till din fars
kontor bredvid.

170
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
Då sträckte du dig efter
hamnen, men du

171
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
stannade, minns jag
misstänkt, din fars

172
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
starkt hat mot alkohol.

173
00:16:33,470 --> 00:16:39,911
Det var i det ögonblicket Claire
började spela Chopin.

174
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Du tittade bort.

175
00:16:41,565 --> 00:16:44,873
Dina ögon fylldes, och du
kom ihåg speldosan

176
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
på sitt kontor, den
mycket samma melodi

177
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
som hon jobbar på nu.

178
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
Och du tänkte på honom.

179
00:16:54,361 --> 00:16:59,931
Och det var då jag sa, han
skulle aldrig ha stått för det,

180
00:17:00,062 --> 00:17:03,544
antar att,
till skillnad från mig skulle han göra det

181
00:17:03,674 --> 00:17:09,376
inte har låtit sig vara det
pensionerad utan strid.

182
00:17:09,506 --> 00:17:12,901
Mina tankar precis.

183
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
Jag är ledsen, Auguste.

184
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Må inte dåligt.

185
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Jag undrar ofta varför jag
accepterade det utan kamp.

186
00:17:19,560 --> 00:17:25,435
Jag verkar ha tappat allt
uthållighet, all kraft.

187
00:17:25,566 --> 00:17:29,309
Jag säger dig, min pojke, du
vet inte hur det är inte

188
00:17:29,439 --> 00:17:32,616
ha ett jobb utan arbete--

189
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
förnedring,
onödigheten,

190
00:17:35,228 --> 00:17:39,188
rädslan för att inte ha en
tak över din familjs huvud.

191
00:17:39,319 --> 00:17:43,584
Och ilskan, den
absolut, maktlös ilska.

192
00:17:53,898 --> 00:17:54,812
Ursäkta mig.

193
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
Jag kan inte låta bli att tänka
att min närvaro här

194
00:18:07,347 --> 00:18:12,134
påminner honom om min far
och bättre tider.

195
00:18:12,265 --> 00:18:15,485
Kanske är min närvaro
för smärtsamt för honom.

196
00:18:15,616 --> 00:18:16,921
Jag kanske borde gå hem.

197
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
Nej, det skulle förstöra honom.

198
00:18:18,967 --> 00:18:20,273
Han var orolig för att du
skulle inte komma alls

199
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
nu när han är borta från styrkan.

200
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Det skulle bara
övertyga honom om det.

201
00:18:25,278 --> 00:18:27,889
Det är ganska uppenbart
han avgudar dig.

202
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
Sonen han aldrig fick?

203
00:18:32,023 --> 00:18:34,417
Tydligen.

204
00:18:34,548 --> 00:18:38,987
Och hur får han det
tillsammans med din fästman?

205
00:18:39,118 --> 00:18:40,771
Adolphe är det?

206
00:18:40,902 --> 00:18:42,991
Ganska bra.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,427
God natt, Phillipe.

208
00:18:44,558 --> 00:18:45,950
När ska jag få
en chans att träffa honom?

209
00:18:46,081 --> 00:18:47,648
Jag tänkte att han kanske skulle göra det
kika in i kväll.

210
00:18:51,652 --> 00:18:53,480
Varför är det så?

211
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
Tja, jag misstänker det
om jag vore din fästman,

212
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
Jag skulle vilja komma förbi och
besöker dig varje kväll.

213
00:19:03,707 --> 00:19:04,534
Vad spännande.

214
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
[musik spelas]

215
00:20:23,352 --> 00:20:24,788
[klingande]

216
00:20:26,790 --> 00:20:27,791
[skrattar]

217
00:20:39,977 --> 00:20:41,414
[skakar]

218
00:20:48,377 --> 00:20:49,857
[skriker]

219
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
[skrik på avstånd]

220
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
[visslar]

221
00:21:23,020 --> 00:21:24,239
Herregud, vad var det?

222
00:21:30,376 --> 00:21:31,681
[visslar]

223
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
Det kommer från
den gamla damens hus.

224
00:21:34,510 --> 00:21:35,468
[prat]

225
00:21:35,598 --> 00:21:36,469
Hemskt.

226
00:22:04,627 --> 00:22:05,498
Låt oss sprida ut oss.

227
00:22:08,109 --> 00:22:10,720
Ni söker
första våningen.

228
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
Ni andra, följ mig.

229
00:23:07,037 --> 00:23:08,169
[skrik på avstånd]

230
00:23:28,319 --> 00:23:29,190
Vi kommer in.

231
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
[gryntande]

232
00:24:09,839 --> 00:24:12,625
Ni gubbar följer med mig.

233
00:24:12,755 --> 00:24:13,669
Ni andra, stanna kvar.

234
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
Kontrollera dem noggrant.

235
00:24:58,801 --> 00:24:59,672
Jag öppnar väskan.

236
00:25:29,571 --> 00:25:38,058
Skrik, blod,
rakhyvel - allt

237
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
du behöver för ett mord.

238
00:25:43,324 --> 00:25:46,849
Sök igenom hela huset,
varje våning, varje rum.

239
00:25:46,980 --> 00:25:48,634
Titta utanför också.

240
00:25:48,764 --> 00:25:50,113
Om du hittar något, ring mig.

241
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
Rör inte.

242
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
[prat]

243
00:25:55,031 --> 00:25:56,685
Lite slagsmål, va?

244
00:25:56,816 --> 00:26:00,080
Du har någonsin försökt att lyfta en av dem
madrasserna själv?

245
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
Den här killen var stor.

246
00:26:01,429 --> 00:26:03,562
Tja, kanske två eller tre killar.

247
00:26:03,692 --> 00:26:05,085
Så var är de?

248
00:26:05,215 --> 00:26:08,088
De kom inte ner
eftersom vi skulle komma upp.

249
00:26:08,218 --> 00:26:12,005
Fönstren var
allt stängt och spikat.

250
00:26:12,135 --> 00:26:13,746
Var fan är
detektiverna?

251
00:26:19,447 --> 00:26:20,317
Plocka upp det.

252
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
[skriker]

253
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
Gode gud.

254
00:26:55,309 --> 00:26:56,310
[gasp]

255
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
Här borta.

256
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
Här borta.

257
00:28:12,473 --> 00:28:14,475
Dina preliminära fynd?

258
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Ännu inget tydligt motiv.

259
00:28:16,695 --> 00:28:19,872
Inget spår av mördaren, eller
mördare, Monsieur le Préfet.

260
00:28:20,002 --> 00:28:23,702
Bara rakhyveln, en vanlig typ.

261
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
Men visst han
in och ut.

262
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
Jag ser honom inte inne
rummet, gör du?

263
00:28:30,796 --> 00:28:31,579
Hur kom han in?

264
00:28:31,710 --> 00:28:33,189
Hur rymde han?

265
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Fönstren är alla spikade
stäng, Monsieur le Préfet.

266
00:28:35,801 --> 00:28:38,194
Skorstenen också
minska mycket,

267
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
och falldörren till
taket har tätats

268
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
tätt och bultat i flera år.

269
00:28:42,416 --> 00:28:44,940
Dörrarna är
låst inifrån.

270
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Gendarmen och
grannar kom upp för trappan.

271
00:28:47,203 --> 00:28:49,815
Det skulle de säkert ha gjort
sett någon gå ner.

272
00:28:49,945 --> 00:28:52,382
En fantastisk bit av
avdrag, Alphonse.

273
00:28:52,513 --> 00:28:53,427
Riv den här platsen isär.

274
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Leta efter hemliga passager.

275
00:28:55,734 --> 00:28:57,605
Leta efter något.

276
00:28:57,736 --> 00:28:59,389
Leta efter vad som helst.

277
00:28:59,520 --> 00:29:02,044
Jag har skrikande folk
där, rädd för att gå hem.

278
00:29:02,175 --> 00:29:04,786
I morgon bitti, tack vare
pressen, hela Paris

279
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
kommer att bli livrädd.

280
00:29:10,226 --> 00:29:14,448
En av dem är klämd
till döds och sedan uppstoppad

281
00:29:14,578 --> 00:29:15,841
upp en skorsten som en trasdocka.

282
00:29:15,971 --> 00:29:18,887
Den andra har sitt huvud
avskuren av en rakhyvel.

283
00:29:19,018 --> 00:29:20,497
Vet du hur mycket
styrka som tar?

284
00:29:36,470 --> 00:29:38,907
Jag vill ha dessa kroppar
undersökt här.

285
00:29:39,038 --> 00:29:41,040
Ingen är att se
vad som har gjorts

286
00:29:41,170 --> 00:29:42,955
till dem utan mitt samtycke.

287
00:29:43,085 --> 00:29:44,347
Hitta något.

288
00:29:44,478 --> 00:29:45,696
Hitta det snabbt.

289
00:29:45,827 --> 00:29:46,610
Jag kommer inte att vara på
pressens nåd

290
00:29:46,741 --> 00:29:47,960
genom din inkompetens.

291
00:29:48,090 --> 00:29:48,961
Vilken röra!

292
00:29:51,485 --> 00:29:52,268
[prat]

293
00:29:52,399 --> 00:29:53,792
Vad händer?

294
00:29:53,922 --> 00:29:54,836
Såg någon vad som hände?

295
00:29:54,967 --> 00:29:55,837
Nej.

296
00:29:59,928 --> 00:30:01,060
Monsieur le Préfet,
har du någon--

297
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
Mina herrar, flytta.

298
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
Mina herrar.

299
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
Mina herrar, jag ska göra en
uttalande till grannarna.

300
00:30:06,369 --> 00:30:07,762
Du kan ta ner den.

301
00:30:07,893 --> 00:30:10,373
Bra människor, bra människor,
gå tillbaka till dina hem.

302
00:30:10,504 --> 00:30:13,550
Var säker på att detta fall är
hanteras endast av de bästa,

303
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
och resten är nära förestående.

304
00:30:15,117 --> 00:30:18,120
Du har mitt ord, överhängande.

305
00:30:18,251 --> 00:30:19,295
Inga fler frågor.

306
00:30:19,426 --> 00:30:20,296
[prat]

307
00:30:24,648 --> 00:30:27,477
När vi kom in,
skriket hade slutat,

308
00:30:27,608 --> 00:30:29,610
men så hörde vi röster.

309
00:30:29,740 --> 00:30:32,308
En var definitivt en fransman.

310
00:30:32,439 --> 00:30:37,052
Den andra, svårt att
säg tyska, spanska?

311
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
Nej, jag tror definitivt tyska.

312
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
Utan tvivel.

313
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
Kan till och med ha varit en kvinna.

314
00:30:42,753 --> 00:30:45,713
Tysk kvinna kanske dock
Jag talar inte språket.

315
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
tyska, ja.

316
00:30:52,415 --> 00:30:54,983
Den var riktigt arg
och högt, vet du?

317
00:30:55,114 --> 00:30:57,856
Svårt att urskilja orden.

318
00:30:57,986 --> 00:30:59,031
En var en fransman.

319
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Jag skulle säga det.

320
00:31:00,684 --> 00:31:03,035
Den andra lät italiensk.

321
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Jag talar det inte själv,
men det lät italienskt,

322
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
om du förstår vad jag menar.

323
00:31:07,866 --> 00:31:12,566
Det måste det ha varit
italienska eller svenska.

324
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Jag bor precis bredvid.

325
00:31:14,611 --> 00:31:16,918
Jag har pratat med dem
hur många gånger som helst.

326
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
Hej, adjö,
bra dag, sådär.

327
00:31:19,921 --> 00:31:22,968
Och det var inte deras röster
hörde vi gå upp för trappan.

328
00:31:23,098 --> 00:31:25,579
En var en man, fransman.

329
00:31:25,709 --> 00:31:30,149
Den andra kunde ha varit
en man, en utlänning kanske.

330
00:31:30,279 --> 00:31:33,761
Shrill, du vet,
kanske till och med orientaliskt.

331
00:31:33,892 --> 00:31:37,591
Men det var inte deras röster,
du kan citera mig på det.

332
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
Achmo Duval, affärsman.

333
00:31:39,898 --> 00:31:42,726
Och hur bra
kände du dem?

334
00:31:42,857 --> 00:31:45,991
Jag har känt dem
nära tre år.

335
00:31:46,121 --> 00:31:50,299
Hon var sömmerska, jag
tro, den gamla damen.

336
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
Jag jobbade för dem.

337
00:31:53,128 --> 00:31:56,392
De var alltid väldigt
tillgivna med varandra.

338
00:31:56,523 --> 00:31:58,829
Det var bara de två
av dem, inga tjänare.

339
00:32:03,573 --> 00:32:05,967
"Ingen gav bevis
till samma effekt.

340
00:32:06,098 --> 00:32:09,710
Ingen talades om som
besöker huset.

341
00:32:09,840 --> 00:32:11,451
Det är inte känt
om det finns

342
00:32:11,581 --> 00:32:15,542
någon levande släkting till frun
L'Espanaye och hennes dotter."

343
00:32:15,672 --> 00:32:17,326
Hmm.

344
00:32:17,457 --> 00:32:21,417
"Fönstren på framsidan av
huset användes sällan,

345
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
och de på
baksidan av huset

346
00:32:22,853 --> 00:32:24,594
aldrig användes,
med undantag

347
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
av den stora ryggen
rum, fjärde våningen."

348
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Hmm.

349
00:32:32,254 --> 00:32:35,431
"Ett mord så mystiskt,
så förvirrande,

350
00:32:35,562 --> 00:32:37,477
och alla dess detaljer
har aldrig tidigare begåtts

351
00:32:37,607 --> 00:32:39,131
i hela Paris,
om det verkligen är ett mord

352
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
har överhuvudtaget engagerats."

353
00:32:40,784 --> 00:32:43,570
Nonsens.

354
00:32:43,700 --> 00:32:46,921
"Polisen verkar
helt med förlust."

355
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
Vad ovanligt.

356
00:32:48,967 --> 00:32:51,056
"Det verkar inte finnas,
dock en skugga av en ledtråd

357
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
uppenbar."

358
00:32:52,622 --> 00:32:54,973
Tja, det här är verkligen
mest häpnadsväckande brott.

359
00:32:55,103 --> 00:32:58,715
Auguste, hur ska du
börja lösa det?

360
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
Jag är ledsen, Philippe,
men vad sa du?

361
00:33:01,631 --> 00:33:02,676
Morden i Rue Morgue.

362
00:33:05,679 --> 00:33:07,986
Förlåt mig.

363
00:33:08,116 --> 00:33:11,337
Auguste, du har spenderat
hela ditt liv att lösa

364
00:33:11,467 --> 00:33:13,078
de mest omöjliga brotten.

365
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
Du kan inte ha förlorat
intresse så snabbt.

366
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
Din ambition att vara en
detektiv är beundransvärd,

367
00:33:18,257 --> 00:33:20,694
och jag kommer att fortsätta att uppmuntra
du på alla sätt jag kan.

368
00:33:20,824 --> 00:33:22,696
Vill du ha lite mer
kaffe, en croissant till?

369
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
Nej.

370
00:33:24,959 --> 00:33:26,221
Tack.

371
00:33:26,352 --> 00:33:27,657
Men Auguste--

372
00:33:27,788 --> 00:33:30,486
Min passion för jobbet
verkar ha försvunnit.

373
00:33:30,617 --> 00:33:31,531
Jag är ledsen.

374
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
[dörrklockan ringer]

375
00:33:38,625 --> 00:33:41,367
Jag... Jag går
och se vem det är.

376
00:34:00,690 --> 00:34:03,780
Beck, Alfons.

377
00:34:03,911 --> 00:34:04,999
Mina herrar, vadå
gör du här?

378
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
De där kläderna är
mycket attraktiv.

379
00:34:07,523 --> 00:34:08,524
Förlåt oss, inspektör.

380
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
Vi har inte råd
att synas här.

381
00:34:10,309 --> 00:34:13,486
Vi måste prata med
dig i förtroende.

382
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Det här är min gudson.

383
00:34:14,791 --> 00:34:16,837
Du kan känna dig fri.

384
00:34:16,967 --> 00:34:17,751
Det är så här--

385
00:34:17,881 --> 00:34:21,015
Du måste förstå...

386
00:34:21,146 --> 00:34:24,410
Du har sett tidningarna
i morse, inspektör.

387
00:34:24,540 --> 00:34:25,672
Jag har hört, ja.

388
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
Mest förbryllande problem.

389
00:34:27,413 --> 00:34:28,240
Inga ledtrådar.

390
00:34:28,370 --> 00:34:29,589
Inga vittnen.
Noll.

391
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
Vit.

392
00:34:30,938 --> 00:34:32,548
Han är krävande
omedelbara resultat.

393
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Grannarna är livrädda.

394
00:34:34,463 --> 00:34:35,682
Jag tvivlar inte på det.

395
00:34:35,812 --> 00:34:37,553
Kom till saken, snälla.

396
00:34:37,684 --> 00:34:39,033
Kom in på
fall, inspektör.

397
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
Han kommer aldrig att veta.

398
00:34:40,948 --> 00:34:44,082
Du måste se det absoluta behovet
för dina tjänster, allmänheten.

399
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
Vi eskorterar din
tjänst i hemlighet.

400
00:34:47,346 --> 00:34:49,348
Rådgör med oss.

401
00:34:49,478 --> 00:34:52,655
Du förväntar dig att jag håller med
till ett sådant förslag?

402
00:34:52,786 --> 00:34:55,267
Jag borde ha vetat.

403
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
Nej, mina herrar.

404
00:34:57,399 --> 00:34:59,749
I 42 år gick jag in
kamp med varje fall

405
00:34:59,880 --> 00:35:01,708
som lades framför mig.

406
00:35:01,838 --> 00:35:06,800
Lösningen på ett brott
fick mitt blod att pumpa.

407
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Jag trodde det var min
anledning att leva.

408
00:35:08,584 --> 00:35:10,804
Inget kom innan
mitt arbete, ingenting.

409
00:35:10,934 --> 00:35:14,851
När min fru dog var jag det
ut att sortera efter knappar

410
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
från en dödmans skjorta.

411
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Och jag ångrade det aldrig.

412
00:35:17,550 --> 00:35:19,160
Aldrig, inte en gång.

413
00:35:19,291 --> 00:35:22,598
Jag hade ett högt kall,
en hedervärd sak,

414
00:35:22,729 --> 00:35:25,558
allmänhetens förtroende.

415
00:35:25,688 --> 00:35:26,863
Jag trodde att det var mitt liv.

416
00:35:26,994 --> 00:35:29,823
Jag lät det bli mitt liv.

417
00:35:29,953 --> 00:35:33,000
Och jag är dum på grund av det.

418
00:35:33,131 --> 00:35:34,262
Nej.

419
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
Jag kan inte konsultera längre
med dig än jag

420
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
kan be de döda om ursäkt.

421
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
Far, det har du
måste göra något.

422
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
Adolphe har gripits!

423
00:35:55,762 --> 00:35:56,632
Adolphe arresterad?

424
00:35:56,763 --> 00:35:58,112
På vilken avgift?
- Mord.

425
00:35:58,243 --> 00:35:59,026
Mörda?

426
00:35:59,157 --> 00:36:00,245
Mord på vem?

427
00:36:00,375 --> 00:36:01,768
Rue Morgue, de där kvinnorna.

428
00:36:01,898 --> 00:36:03,291
Det är upprörande.

429
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
De kan inte gå runt
arrestera oskyldiga människor.

430
00:36:05,206 --> 00:36:07,556
Tja, de kan,
och det gör de ofta.

431
00:36:07,687 --> 00:36:08,905
Naturligtvis banktjänstemannen.

432
00:36:09,036 --> 00:36:11,299
Jag visste att namnet var bekant.

433
00:36:11,430 --> 00:36:12,779
Låt mig se.

434
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
Han är mannen som
eskorterade kvinnorna

435
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
hem med allt guld.

436
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
Var guldet återvunnet?

437
00:36:17,218 --> 00:36:18,828
Varje mynt,
precis vid platsen.

438
00:36:18,959 --> 00:36:20,569
Det verkar finnas
absolut inget motiv.

439
00:36:20,700 --> 00:36:21,962
Och vad är jämnt
mer häpnadsväckande,

440
00:36:22,092 --> 00:36:23,224
de kan inte upptäcka
hur mördaren

441
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
kom dit eller hur han lämnade.

442
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
Otrolig styrka karln hade.

443
00:36:26,227 --> 00:36:27,794
Jag är livrädd.

444
00:36:27,924 --> 00:36:29,491
Och med goda skäl.

445
00:36:29,622 --> 00:36:31,450
Men om han är oskyldig,
och jag antar att han är

446
00:36:31,580 --> 00:36:32,712
han kommer att befrias i sinom tid.

447
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
Är det allt du kan säga?

448
00:36:40,850 --> 00:36:43,723
Nåväl, vi håller tätt
titta på all utveckling,

449
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
en noggrann bevakning.

450
00:36:45,768 --> 00:36:47,857
Du måste befria honom nu.

451
00:36:47,988 --> 00:36:48,902
Min kära, det kan jag inte göra.

452
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
Jag är ingen domare.

453
00:36:50,338 --> 00:36:51,600
Jag är inte ens en
Inspektör längre.

454
00:36:51,731 --> 00:36:54,037
Far, du har inflytande.

455
00:36:54,168 --> 00:36:57,302
Du måste använda ditt inflytande
och få honom befriad omedelbart.

456
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Och du måste förstå
vad har hänt.

457
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
Jag är ute på bete.

458
00:37:01,523 --> 00:37:03,743
Polisprefekten vill
inget med mig att göra.

459
00:37:08,617 --> 00:37:11,403
Om du erbjöd din
hjälp i ärendet--

460
00:37:11,533 --> 00:37:16,321
[skratt] Det är det sista
sak han vill, är jag rädd.

461
00:37:16,451 --> 00:37:20,107
När det gäller honom,
Jag är en dummig, gammal kvarleva.

462
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Är det vad du är?

463
00:37:25,068 --> 00:37:26,418
Claire.

464
00:37:26,548 --> 00:37:27,332
Vad?

465
00:37:27,462 --> 00:37:28,811
Vad är skillnaden?

466
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
Han sitter runt hela
dag med nyanserna ritade,

467
00:37:31,423 --> 00:37:35,122
beklaga hans tillstånd
livet, tuktar sina fiender,

468
00:37:35,253 --> 00:37:38,168
ignorerar sina vänner,
och tycker synd om sig själv.

469
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
Förlåt mig, men jag tänker
prefekten har rätt.

470
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
Det verkar du inte ha
hörde vad jag har sagt.

471
00:37:47,569 --> 00:37:51,791
Det jag hör är att du
vill inte ha någon del av denna olycka.

472
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
Jag är maktlös att hjälpa dig.

473
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
Nej, det är du inte!

474
00:37:55,447 --> 00:37:56,535
Du skär av dig själv.

475
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
Du bor i det här rummet.

476
00:37:58,798 --> 00:38:02,018
Far, du är en av de
mest respekterade män i staden.

477
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Varje gendarm skickar vi vidare
gatan vördar dig,

478
00:38:04,673 --> 00:38:06,284
och det vet du.

479
00:38:06,414 --> 00:38:09,199
Prefekten är en man.

480
00:38:09,330 --> 00:38:13,247
Det finns säkert andra
som du kan närma dig.

481
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Jag kommer inte att närma mig någon.

482
00:38:18,339 --> 00:38:23,083
Åh, åh, av stolthet.

483
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
Det är det, eller hur?

484
00:38:34,921 --> 00:38:36,662
För det kommer du
inte tillåta dig själv

485
00:38:36,792 --> 00:38:41,319
att ta ett steg framåt,
Kommer Adolph att sitta kvar i fängelse?

486
00:38:41,449 --> 00:38:42,929
Din stolthet förgiftar dig.

487
00:38:43,059 --> 00:38:44,191
Det förgiftar oss alla.

488
00:38:51,851 --> 00:38:52,895
Herregud.

489
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
Hon är-- hon är överväldigad.

490
00:38:54,636 --> 00:38:56,508
Det är hennes fästman.

491
00:38:56,638 --> 00:38:57,552
Hon har rätt.

492
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
Hon kommer att ångra varje ord.

493
00:38:58,771 --> 00:38:59,511
Hon har rätt.

494
00:38:59,641 --> 00:39:02,165
Hon har helt rätt.

495
00:39:02,296 --> 00:39:08,041
Jag har tillåtit mig själv att bli
patetisk, en patetisk, gammal man,

496
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
upprörande.

497
00:39:10,783 --> 00:39:12,741
Köpte du allt
morgontidningar från dem?

498
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
Nej.
Nej.

499
00:39:13,960 --> 00:39:15,048
Inte alla.

500
00:39:15,178 --> 00:39:16,658
Ta med dem nu, snälla.

501
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Jag har en ursäkt.

502
00:39:18,312 --> 00:39:21,489
Phillipe, det finns
arbete som ska göras.

503
00:39:21,620 --> 00:39:23,099
[musik spelas]

504
00:39:36,461 --> 00:39:37,723
AUGUSTE [RÖST]:
"Det fanns inte

505
00:39:37,853 --> 00:39:41,335
en tum av vilken del som helst
av huset, som

506
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
var inte noggrant genomsökt.

507
00:39:44,120 --> 00:39:47,036
Vi tryckte upp borstar
och ner genom skorstenarna,

508
00:39:47,167 --> 00:39:51,780
allt för smalt för att erkänna
en människas passage.

509
00:39:51,911 --> 00:39:54,261
Det finns ingen baktrappa
som vem som helst kunde

510
00:39:54,392 --> 00:39:56,959
har stigit ned medan
festen fortsatte

511
00:39:57,090 --> 00:39:59,005
upp till fjärde våningen.

512
00:40:07,535 --> 00:40:10,625
Kroppen av
Mademoiselle L'Espanaye

513
00:40:10,756 --> 00:40:14,281
var så hårt inklämd
in i skorstenen

514
00:40:14,412 --> 00:40:17,676
att det inte gick att få
ner till fyra eller fem män

515
00:40:17,806 --> 00:40:20,505
sammanfördes.

516
00:40:20,635 --> 00:40:23,290
Liket av
ung dam sades

517
00:40:23,421 --> 00:40:27,816
att bli blåmärken och
excoriated, som om hon

518
00:40:27,947 --> 00:40:32,386
hade strypts ihjäl
av någon eller några personer.

519
00:40:32,517 --> 00:40:35,084
Liket av
mamma blev förstådd

520
00:40:35,215 --> 00:40:37,957
att bli fruktansvärt stympad."

521
00:40:50,273 --> 00:40:55,061
Rummet var låst från
inuti och fönstren

522
00:40:55,191 --> 00:40:56,236
spikades igen.

523
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
[musik fortsätter]

524
00:41:16,038 --> 00:41:17,257
Något motiv för
mordet, sir?

525
00:41:17,387 --> 00:41:18,954
Vi har ännu inget motiv.

526
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
Tja, du måste kunna
att ge oss något, sir.

527
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
Vi har hört att några av de
offren hade hittats nakna.

528
00:41:23,437 --> 00:41:24,482
Ja.

529
00:41:24,612 --> 00:41:26,048
Kvinnorna var
alla fullt påklädda.

530
00:41:26,179 --> 00:41:27,876
Fanns det någon
Rån inblandat, sir?

531
00:41:28,007 --> 00:41:29,225
Har du någonsin sett
något liknande?

532
00:41:29,356 --> 00:41:30,531
Åh, Auguste.

533
00:41:30,662 --> 00:41:33,534
[skrattar] Följ med oss
till lunch, Auguste.

534
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
Vi går bara ner
gatan till [franska]..

535
00:41:35,231 --> 00:41:36,624
Någon annan gång, Jacques.

536
00:41:36,755 --> 00:41:37,625
Tack.

537
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
Morgon, inspektör.

538
00:41:46,634 --> 00:41:47,983
Kul att se dig, sir.
- God morgon, monsieur.

539
00:41:48,114 --> 00:41:49,289
Tack.
Trevligt att se dig.

540
00:42:35,422 --> 00:42:36,379
[skriver]

541
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
Det var mest
hemsk eftermiddag

542
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
på banken kan du tänka dig.

543
00:42:59,141 --> 00:43:01,666
Mitt huvud dunkade.

544
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
Jag såg hela tiden stjärnor in
mina ögonvrån.

545
00:43:04,190 --> 00:43:05,234
Åh, migrän.

546
00:43:05,365 --> 00:43:07,933
Precis det.

547
00:43:08,063 --> 00:43:11,719
Jag kunde knappt se att sätta
min nyckel i ytterdörren.

548
00:43:11,850 --> 00:43:15,331
Jag slängde upp dörren och min
portföljen föll på golvet.

549
00:43:15,462 --> 00:43:18,421
Stängde du dörren?

550
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
Nej.

551
00:43:20,032 --> 00:43:22,077
Jag vacklade för trappan.

552
00:43:22,208 --> 00:43:24,079
Din hyresvärdinna,
Adolphe, var hon med?

553
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
Någon av dina grannar?

554
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Du ser, om de hörde
du eller såg dig då--

555
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
Ingen.

556
00:43:28,910 --> 00:43:31,957
Inte ett tecken på någon.

557
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
Kanske min hyresvärdinna
låg ner.

558
00:43:38,572 --> 00:43:41,836
Nästa morgon, min portfölj
var precis där jag lämnade den

559
00:43:41,967 --> 00:43:45,492
och dörren var stängd.

560
00:43:45,623 --> 00:43:48,930
Jag måste ha klarat
ut omedelbart.

561
00:43:49,061 --> 00:43:52,325
Bara för att vakna till detta.

562
00:43:52,455 --> 00:43:57,591
Det här, ja.

563
00:43:57,722 --> 00:44:01,943
Och berätta, vad exakt
gör din pappa åt mig?

564
00:44:02,074 --> 00:44:05,033
Varför, allt
han kan såklart.

565
00:44:05,164 --> 00:44:06,339
Naturligtvis.

566
00:44:06,469 --> 00:44:08,210
Det får du inte
oroa dig för Claire.

567
00:44:08,341 --> 00:44:10,212
Vad?

568
00:44:10,343 --> 00:44:12,127
Nej då.

569
00:44:12,258 --> 00:44:13,868
Min ängel.

570
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
Jag kan bara inte tro
någon som tänker på dig

571
00:44:16,001 --> 00:44:17,698
kapabla att göra något sådant.

572
00:44:24,966 --> 00:44:27,316
Monsieur le Préfet kommer
vi ses nu, inspektör.

573
00:44:40,982 --> 00:44:42,680
Dupin, jag kan bara
ge dig ett ögonblick.

574
00:44:42,810 --> 00:44:44,333
Jag är på väg ut.

575
00:44:44,464 --> 00:44:49,164
Jag förväntade mig inte mer än en
ögonblick, Monsieur le Préfet.

576
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
Vad är det egentligen?

577
00:44:51,079 --> 00:44:52,994
Det tror jag att du har
arresterade en oskyldig man

578
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
och anklagade honom för dessa
mord i Rue Morgue.

579
00:44:58,434 --> 00:45:00,045
Är det ett faktum?

580
00:45:00,175 --> 00:45:04,397
Jag säger ingenting
du vet inte redan, sir.

581
00:45:04,527 --> 00:45:09,445
Dupin, föreslår du
att jag medvetet arresterar

582
00:45:09,576 --> 00:45:12,884
oskyldiga för mord?

583
00:45:13,014 --> 00:45:15,930
Bara denna gång.

584
00:45:16,061 --> 00:45:17,976
Vad vill du?

585
00:45:18,106 --> 00:45:20,718
Släpp Adolphe Le
Bon i mitt förvar.

586
00:45:23,721 --> 00:45:27,986
Du är ur dig.

587
00:45:28,116 --> 00:45:29,422
Han är min dotters fästman.

588
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
Jag kommer att vara ansvarig för honom.

589
00:45:31,163 --> 00:45:33,339
Åh, jag sympatiserar med
du och jag förväntar mig pressen

590
00:45:33,469 --> 00:45:34,688
kommer att beröras också--

591
00:45:34,819 --> 00:45:36,603
"endast misstänkt
släpptes i förvar

592
00:45:36,734 --> 00:45:37,909
av blivande svärfar."

593
00:45:38,039 --> 00:45:41,695
De skulle hänga mig vid mina tummar.

594
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
Har de inte börjat
att göra det redan?

595
00:45:43,653 --> 00:45:45,438
Han kommer att ges
varje tillfälle

596
00:45:45,568 --> 00:45:46,918
för att förklara sin oskuld.

597
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
Nu, om du vill ursäkta mig.

598
00:45:48,571 --> 00:45:50,486
Monsieur, varje
butiksinnehavare i Paris

599
00:45:50,617 --> 00:45:51,705
vet att pojken är oskyldig.

600
00:45:51,836 --> 00:45:54,055
Hans arrestering kommer att lura ingen.

601
00:45:54,186 --> 00:45:55,927
Folket kommer
vara rädd när

602
00:45:56,057 --> 00:45:58,581
solen går ner tills du
fånga den verkliga mördaren.

603
00:46:03,151 --> 00:46:06,111
Jag antar att du har
löste fallet.

604
00:46:06,241 --> 00:46:08,243
Pensionerad från styrkan,
praktiskt taget svagsinnad,

605
00:46:08,374 --> 00:46:09,854
eller har du glömt?

606
00:46:09,984 --> 00:46:12,421
Dupin, jag skulle uppskatta
du använder baktrappan.

607
00:46:12,552 --> 00:46:15,990
Jag skulle inte vilja ha ett utseende
tillsammans för att förvirra pressen.

608
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
Jag är säker på att du inte skulle göra det.

609
00:46:17,644 --> 00:46:21,126
Kommer du inte att släppa honom då?

610
00:46:21,256 --> 00:46:23,432
Är det inte underbart
hur vi fortfarande kan

611
00:46:23,563 --> 00:46:26,131
avskyr varandra, Dupin?

612
00:46:26,261 --> 00:46:29,525
En oändlig fröjd,
Monsieur le Préfet.

613
00:46:29,656 --> 00:46:31,136
[musik spelas]

614
00:46:38,099 --> 00:46:39,535
Är du okej, Claire?

615
00:46:39,666 --> 00:46:40,798
Åh, ja.

616
00:46:40,928 --> 00:46:42,495
Jag älskar att besöka min
fästman i fängelse.

617
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
Det får mig att känna så mycket
en del av allt.

618
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
Jag är ledsen, Philippe.

619
00:46:52,244 --> 00:46:53,985
Det är bra av dig
att följa med mig.

620
00:46:58,206 --> 00:47:00,121
Du gillar inte Adolphe, eller hur?

621
00:47:00,252 --> 00:47:03,864
Jo, omständigheterna
är knappast bäst.

622
00:47:03,995 --> 00:47:05,910
Ärligt talat, vad gjorde
tänker du på honom?

623
00:47:08,782 --> 00:47:11,785
Vacker, mycket sofistikerad,
förmodligen ganska charmig.

624
00:47:18,009 --> 00:47:19,488
Jag gillade honom inte
till och med lite

625
00:47:19,619 --> 00:47:21,839
och jag har ingen aning om varför du
skulle vilja gifta sig med honom.

626
00:47:26,365 --> 00:47:28,019
Det är vad du
förväntade mig att säga.

627
00:47:30,935 --> 00:47:34,808
Ja, men det är det inte
vad jag hoppades att du skulle säga.

628
00:47:45,340 --> 00:47:47,255
[musik spelas]

629
00:47:55,133 --> 00:47:56,090
Vad hände?

630
00:47:56,221 --> 00:47:58,092
Inget oväntat.

631
00:47:58,223 --> 00:47:58,963
Berätta om Adolphe.

632
00:47:59,093 --> 00:48:00,573
Hur var ditt möte?

633
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Han ljög för oss.

634
00:48:02,314 --> 00:48:03,228
Jag såg honom väldigt noga.

635
00:48:03,358 --> 00:48:04,316
Han höll på att demonteras.

636
00:48:04,446 --> 00:48:05,447
Claire var väldigt känslosam.

637
00:48:05,578 --> 00:48:07,014
Ljög om vad?

638
00:48:07,145 --> 00:48:08,581
Tja, han sa det vidare
mordets kväll,

639
00:48:08,711 --> 00:48:11,149
han var hemma väldigt tidigt
i sängen med huvudvärk.

640
00:48:11,279 --> 00:48:12,019
Han såg ingen.

641
00:48:12,150 --> 00:48:13,803
Ingen såg honom.

642
00:48:13,934 --> 00:48:16,632
Jag trodde inte
honom ett ögonblick.

643
00:48:16,763 --> 00:48:18,243
Han gömde något för oss.

644
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
undrar jag.

645
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
Det gör du säkert inte
tror att han begått

646
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
dessa hemska mord?

647
00:48:24,118 --> 00:48:24,902
kom med mig.

648
00:48:25,032 --> 00:48:26,120
Vart ska vi?

649
00:48:26,251 --> 00:48:27,382
Rue Morgue, förstås.

650
00:48:36,478 --> 00:48:39,742
Vad är din åsikt om
dessa mord, Phillipe?

651
00:48:39,873 --> 00:48:42,571
Min uppfattning är att de
är ett olösligt mysterium.

652
00:48:45,574 --> 00:48:48,447
Allt jag har läst,
och jag har läst allt,

653
00:48:48,577 --> 00:48:52,103
Jag ser inget möjligt sätt
för att spåra morden.

654
00:48:52,233 --> 00:48:53,495
Polisen är förbryllad,
och hur ska de göra

655
00:48:53,626 --> 00:48:57,369
börja övertrumfa polisen?

656
00:48:57,499 --> 00:48:58,500
Precis det.

657
00:49:03,549 --> 00:49:05,812
Polisen är listig, men inte mer.

658
00:49:05,943 --> 00:49:10,382
Logiken i deras
förfarandet är mer metod.

659
00:49:14,429 --> 00:49:18,346
Det sista brottet löst, hur
det har alltid gjorts förut.

660
00:49:21,088 --> 00:49:24,439
De är väldigt seriösa,
men utan fantasi,

661
00:49:24,570 --> 00:49:28,835
saknar totalt
analytiskt förhållningssätt.

662
00:49:28,966 --> 00:49:34,884
[skratt] De är fler
metod än galenskap.

663
00:49:39,063 --> 00:49:41,804
Han var rädd för mig, Phillipe.

664
00:49:41,935 --> 00:49:42,980
Jag kunde se det i hans ögon.

665
00:49:51,466 --> 00:49:54,295
Två gånger under de senaste 10
år jag har tagits in

666
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
på fall som han
kunde inte punktera

667
00:49:55,993 --> 00:49:58,996
och jag löste dem med förnuft.

668
00:49:59,126 --> 00:50:01,955
Nu med sin cape
och hans leende,

669
00:50:02,086 --> 00:50:06,133
han befinner sig fast
på en mycket smal avsats.

670
00:50:06,264 --> 00:50:11,443
[skratt] Hur jag skulle göra
älskar att rädda honom.

671
00:50:11,573 --> 00:50:12,748
Komma med.

672
00:50:12,879 --> 00:50:14,707
Jag känner igen
gendarm vid porten.

673
00:50:14,837 --> 00:50:16,709
Vi kanske har tur.

674
00:50:16,839 --> 00:50:20,191
Jag kan förlora mitt jobb
för detta, inspektör,

675
00:50:20,321 --> 00:50:24,978
men jag blir hängd om jag blir det
kommer att avvisa dig.

676
00:50:25,109 --> 00:50:27,241
Det har bara blivit så många
andra män där som det är.

677
00:50:27,372 --> 00:50:29,852
Tja, jag är väldigt
själv tacksam.

678
00:50:29,983 --> 00:50:31,550
Ingen av dessa killar
kan komma på det,

679
00:50:31,680 --> 00:50:33,465
inte ens chefen.

680
00:50:33,595 --> 00:50:35,293
Hemsk, hemsk sak.

681
00:50:35,423 --> 00:50:36,598
Hustrun är rädd.

682
00:50:36,729 --> 00:50:38,470
Var kortfattad, inspektör.

683
00:50:38,600 --> 00:50:40,211
De kommer alla tillbaka när som helst.

684
00:51:01,275 --> 00:51:04,670
Auguste, det har jag aldrig
sett ett rum i en sådan--

685
00:51:04,800 --> 00:51:07,499
Titta noga, Phillipe.

686
00:51:07,629 --> 00:51:08,543
Använd logik.

687
00:51:52,239 --> 00:51:55,329
Auguste, du har sett mord
scener innan, förstås,

688
00:51:55,460 --> 00:51:57,114
men så våldsam och ilska.

689
00:52:08,299 --> 00:52:11,040
Jag har hört tillräckligt
ursäkter för en livstid.

690
00:52:19,919 --> 00:52:22,226
En livrädd stad där ute.

691
00:52:22,356 --> 00:52:24,184
Detta fall borde ha
löst vid det här laget.

692
00:53:05,921 --> 00:53:08,663
Tja, vilken överraskning.

693
00:53:08,794 --> 00:53:12,276
Det föll mig aldrig in
du skulle snurra runt här.

694
00:53:14,974 --> 00:53:17,281
Jag visar bara min respekt, sir.

695
00:53:17,411 --> 00:53:18,891
Ännu en blivande svärson?

696
00:53:19,021 --> 00:53:20,240
Philippe Huron, monsieur.

697
00:53:20,371 --> 00:53:24,157
Dupin, jag kunde ha gjort det
lägga undan för detta.

698
00:53:24,288 --> 00:53:26,986
Du är en tröttsam,
gammal dåre och jag kommer inte

699
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
har du blandat dig i det här fallet.

700
00:53:29,031 --> 00:53:31,991
Förstår du?

701
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
Såvida du inte har gjort det
upptäckt några bevis

702
00:53:33,819 --> 00:53:35,081
på ditt lilla besök
här, i så fall

703
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
det är din plikt att berätta för mig.

704
00:53:37,301 --> 00:53:41,522
Vilka bevis skulle jag kunna tänka mig
avslöja efter alla timmar

705
00:53:41,653 --> 00:53:44,569
som du har spenderat
utreder det här fallet?

706
00:53:44,699 --> 00:53:48,268
Dupin, längre
överträdelser från dig och mig

707
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
kommer att se till att du
förverka den lilla pensionen

708
00:53:50,401 --> 00:53:51,663
du redan har.

709
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
Syns inte här
igen eller så önskar du att du skulle

710
00:53:54,361 --> 00:53:57,059
stannade vid ditt schackbräde.

711
00:53:57,190 --> 00:53:58,060
Inga fler varningar, Dupin.

712
00:54:01,673 --> 00:54:03,805
Idén med den dåren
pratar med dig på det sättet.

713
00:54:10,334 --> 00:54:13,380
Auguste, du har inte sagt ett ord
sedan vi lämnade Rue Morgue.

714
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
Finns det ingenting
kan du berätta för mig?

715
00:54:15,600 --> 00:54:17,297
Jag har provat varje
enkel anslutning.

716
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Jag kan inte, för
mitt liv, figur

717
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
ut hur en mördare
kunde komma in

718
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
eller utanför det huset.

719
00:54:25,392 --> 00:54:26,263
Varför är vi här?

720
00:54:26,393 --> 00:54:27,438
Förlåt mig, Philippe.

721
00:54:27,568 --> 00:54:28,830
Om du väntar här,
Jag dröjer inte länge.

722
00:54:56,336 --> 00:54:59,208
Inspektör, am
ska jag släppas?

723
00:54:59,339 --> 00:55:00,122
Är det därför du är här?

724
00:55:00,253 --> 00:55:01,210
Sätt dig ner, Adolphe.

725
00:55:09,697 --> 00:55:12,265
vad är det?

726
00:55:12,396 --> 00:55:13,701
Vad vill du?

727
00:55:13,832 --> 00:55:15,442
En adress med ett namn.

728
00:55:18,315 --> 00:55:20,142
Jag förstår inte, inspektör.

729
00:55:20,273 --> 00:55:21,535
Jag tror du förstår.

730
00:55:21,666 --> 00:55:24,495
En adress med ett namn
nu, Adolphe, eller jag

731
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
kommer att göra allt
Jag kan möjligen

732
00:55:26,888 --> 00:55:29,413
att se att du är giljotinerad
för dessa mord i Rue

733
00:55:29,543 --> 00:55:30,414
Bårhus.

734
00:55:47,953 --> 00:55:49,520
Det här är en adress.

735
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
Det är ett namn med den.

736
00:55:50,912 --> 00:55:52,261
Gå dit och hitta
ut vad du kan.

737
00:55:52,392 --> 00:55:54,263
Ta den vart den än är
leder dig vart du än är.

738
00:55:54,394 --> 00:55:55,613
Jag har några ärenden att göra.

739
00:55:55,743 --> 00:55:56,701
Jag förväntar mig en full
rapportera på morgonen.

740
00:55:56,831 --> 00:55:59,312
Du ska ha en, Auguste.

741
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
[musik spelas]

742
00:56:16,677 --> 00:56:17,504
[prat]

743
00:57:24,092 --> 00:57:26,094
Stänger du
tidigt i eftermiddag?

744
00:57:26,225 --> 00:57:27,444
Åh, jag önskar.

745
00:57:27,574 --> 00:57:29,750
Är du medlem
av upptäcktsresande?

746
00:57:29,881 --> 00:57:30,838
Nej, jag är rädd att jag inte är det.

747
00:57:30,969 --> 00:57:33,145
Åh, några
identifiering duger.

748
00:57:36,191 --> 00:57:37,497
Vart har alla tagit vägen?

749
00:57:37,628 --> 00:57:39,673
Hem.

750
00:57:39,804 --> 00:57:43,111
Hemma innan det blir mörkt.

751
00:57:43,242 --> 00:57:46,288
Vet du vad a
mordgalning är?

752
00:57:46,419 --> 00:57:47,681
Jag har hört termen.

753
00:57:47,812 --> 00:57:49,596
Jag bor nära Rue
Morgue och min bror

754
00:57:49,727 --> 00:57:52,469
kommer och hämtar mig om en timme.

755
00:57:52,599 --> 00:57:55,254
Det är inte bara kvinnor han är ute efter.

756
00:57:55,384 --> 00:57:58,562
Folk säger
han är urskillningslös.

757
00:57:58,692 --> 00:57:59,563
Tack.

758
00:57:59,693 --> 00:58:02,043
Jag ska... Jag ska vara på min vakt.

759
00:58:06,787 --> 00:58:08,702
[musik spelas]

760
00:58:24,979 --> 00:58:26,154
Ja?

761
00:58:26,285 --> 00:58:27,808
Jag skulle vilja placera
en annons.

762
00:58:27,939 --> 00:58:31,159
Är det för sent för
morgonupplagan?

763
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
Snälla, kom in.

764
00:58:48,525 --> 00:58:49,395
Håll utkik.

765
00:58:49,526 --> 00:58:50,788
Gå ur vägen, idiot.

766
00:59:06,194 --> 00:59:07,065
Hej, monsieur.

767
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
Far, är det du?

768
01:00:15,176 --> 01:00:16,917
Detsamma, min kära.

769
01:00:17,048 --> 01:00:18,179
Har du varit hemma länge?

770
01:00:18,310 --> 01:00:21,182
Jag har varit hemma sedan 4:00.

771
01:00:21,313 --> 01:00:24,055
Ah, en hälsning som
att jag inte har något emot det.

772
01:00:24,185 --> 01:00:25,273
Tvärtom.

773
01:00:25,404 --> 01:00:26,187
Var har du varit?

774
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
Var är Phillipe?

775
01:00:27,624 --> 01:00:30,757
Jag har varit på
brottsplatsen,

776
01:00:30,888 --> 01:00:33,499
och en hemsk scen är det också.

777
01:00:33,630 --> 01:00:34,369
Har vi någon mat?

778
01:00:34,500 --> 01:00:35,762
Jag kunde äta ett får.

779
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Jag lagar en gryta.

780
01:00:37,634 --> 01:00:40,245
Slaktaren gav oss kredit
till slutet av månaden.

781
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
[skrattar] Bra för slaktaren.

782
01:00:42,029 --> 01:00:46,468
Phillipe gör en del
benarbete, lära sig yrket.

783
01:00:46,599 --> 01:00:50,342
Jag har lite läsning
att avsluta innan middagen.

784
01:00:50,472 --> 01:00:52,213
Far, har
ringde de in dig?

785
01:00:52,344 --> 01:00:54,433
Är du involverad i
denna utredning?

786
01:00:54,563 --> 01:00:58,785
[skratt] Jag har kallat in mig.

787
01:00:58,916 --> 01:01:01,788
Vi kan inte ha hela staden
skakar i sina stövlar, kan vi?

788
01:01:01,919 --> 01:01:03,747
Vi kan inte ha folk
mördade i sina hem

789
01:01:03,877 --> 01:01:06,445
och oskyldiga män arresterade.

790
01:01:06,575 --> 01:01:07,533
Nej, det kan vi inte.

791
01:01:10,971 --> 01:01:13,757
Du älskar det verkligen, eller hur?

792
01:01:13,887 --> 01:01:17,761
Det är nästan bättre än
schack, min kära, är det inte?

793
01:01:17,891 --> 01:01:22,635
Ah, kött, det gör jag
minns den lukten.

794
01:01:22,766 --> 01:01:25,116
Men pappa, vadå
om Adolphe?

795
01:01:25,246 --> 01:01:27,422
Jag antar att Phillipe berättade
du han har inget alibi.

796
01:01:27,553 --> 01:01:29,207
Han låg sjuk i sängen
mordnatten.

797
01:01:29,337 --> 01:01:31,513
Ingen såg honom.

798
01:01:31,644 --> 01:01:32,732
Oroa dig inte för det.

799
01:01:32,863 --> 01:01:34,255
Oroa dig inte?

800
01:01:34,386 --> 01:01:36,562
Hur kan jag inte oroa mig?

801
01:01:36,693 --> 01:01:40,087
Claire, det är han
oskyldig till detta brott

802
01:01:40,218 --> 01:01:42,960
och det ska jag se
han är befriad snart, hoppas jag.

803
01:01:43,090 --> 01:01:46,267
Jag visste att du skulle göra det.

804
01:01:46,398 --> 01:01:47,921
Du tror verkligen
är han oskyldig?

805
01:01:53,666 --> 01:01:56,103
Tja, om du är så säker då
du måste veta vem som gjorde det.

806
01:02:00,542 --> 01:02:05,591
Mördaren är som man säger
i romanerna, fortfarande på fri fot.

807
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
[musik spelas]

808
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
[gryntande]

809
01:02:59,036 --> 01:03:00,515
[dunk]

810
01:03:25,758 --> 01:03:26,628
Hej min kära.

811
01:03:29,414 --> 01:03:30,589
vad är det?

812
01:03:30,719 --> 01:03:32,069
Du ljög för mig.

813
01:03:32,199 --> 01:03:32,983
Jag gjorde det?

814
01:03:33,113 --> 01:03:35,159
Om vad?

815
01:03:35,289 --> 01:03:37,335
Om du var så övertygad
av Adolphes oskuld,

816
01:03:37,465 --> 01:03:39,772
varför förhörde du
han som en vanlig tjuv?

817
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
Det var inte en
förhör, min kära.

818
01:03:41,905 --> 01:03:43,080
Du hotade honom.

819
01:03:43,210 --> 01:03:44,864
Jag är mer övertygad
om hans oskuld

820
01:03:44,995 --> 01:03:46,431
nu än jag var igår kväll.

821
01:03:46,561 --> 01:03:48,520
Men du sa till honom att du skulle göra det
skicka honom till giljotinen.

822
01:03:48,650 --> 01:03:51,218
Är det vad du
föreslå oskyldiga män?

823
01:03:51,349 --> 01:03:53,830
Jag föreslog honom
konsekvenserna av att han inte

824
01:03:53,960 --> 01:03:54,918
vara rättfram.

825
01:03:55,048 --> 01:03:57,442
Vem är inte rättfram?

826
01:03:57,572 --> 01:03:59,096
Jag vill inte
höra mer av det.

827
01:04:02,839 --> 01:04:03,709
Ursäkta mig om jag avbröt.

828
01:04:03,840 --> 01:04:05,015
Nej, kom in.

829
01:04:05,145 --> 01:04:06,538
Kom in.

830
01:04:06,668 --> 01:04:08,757
Jag är rädd att jag har några
obehagliga nyheter att rapportera.

831
01:04:08,888 --> 01:04:10,063
Det kan vänta.

832
01:04:10,194 --> 01:04:12,936
Det är... det är hjärtskärande.

833
01:04:13,066 --> 01:04:14,589
Ja, det är det inte
det är vad ungdom är

834
01:04:14,720 --> 01:04:16,940
om, hjärtesorg och extas?

835
01:04:17,070 --> 01:04:19,899
Kom, vi återvänder till
huset i Rue Morgue.

836
01:04:20,030 --> 01:04:21,161
I kväll?

837
01:04:21,292 --> 01:04:22,815
Ja.

838
01:04:22,946 --> 01:04:24,556
Vi testar en teori och
vi måste gå snabbt.

839
01:04:24,686 --> 01:04:28,038
Jag väntar besök kl
åtminstone jag antar att han kommer att dyka upp,

840
01:04:28,168 --> 01:04:30,692
och jag vill inte ha honom
här innan vi återvänder.

841
01:04:30,823 --> 01:04:34,174
Åh, det finns ett litet verktyg
fodral i köksskåpet.

842
01:04:34,305 --> 01:04:35,045
Ta med det, vill du?

843
01:04:35,175 --> 01:04:36,698
Jag träffar dig utanför.

844
01:04:36,829 --> 01:04:38,918
Vi unnar oss en vagn.

845
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
Phillipe, dessa
mord övervägs

846
01:04:52,236 --> 01:04:54,064
att vara olöslig för
mycket anledning att de

847
01:04:54,194 --> 01:04:56,240
bör övervägas
att vara lätt att lösa,

848
01:04:56,370 --> 01:04:59,286
det skandalösa i det.

849
01:04:59,417 --> 01:05:03,812
Polisen och min kära
vän, Préfet,

850
01:05:03,943 --> 01:05:07,468
är förvirrade av
skenbar frånvaro av motiv,

851
01:05:07,599 --> 01:05:09,209
inte så mycket för morden.

852
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
Men för deras illdåd?

853
01:05:11,081 --> 01:05:12,604
Ja.

854
01:05:12,734 --> 01:05:15,215
Och hur är det med dessa röster
högst upp i trappan?

855
01:05:15,346 --> 01:05:17,043
I all din läsning
av bevisen,

856
01:05:17,174 --> 01:05:19,654
vittnena, den
tidningar, gjorde

857
01:05:19,785 --> 01:05:21,569
observerar du något konstigt?

858
01:05:21,700 --> 01:05:25,138
Alla verkade hålla med
att den sura rösten var det

859
01:05:25,269 --> 01:05:27,010
av en fransman,
men alla verkade

860
01:05:27,140 --> 01:05:30,230
att vara oense om
gäll röst, den hårda.

861
01:05:30,361 --> 01:05:31,623
Ja.

862
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
Varje vittne sa det
var en främmande röst

863
01:05:35,061 --> 01:05:39,674
och var och en föreslog ett språk
helt obekant för dem.

864
01:05:39,805 --> 01:05:41,328
Ha det i huvudet.

865
01:05:41,459 --> 01:05:43,156
Kom ihåg det.

866
01:05:43,287 --> 01:05:47,944
Det ger en tendens
till våra förfrågningar

867
01:05:48,074 --> 01:05:51,599
i rummen på
fjärde våningen, Rue Morgue.

868
01:05:51,730 --> 01:05:53,166
[klockan ringer]

869
01:06:13,404 --> 01:06:14,840
[musik spelas]

870
01:06:19,845 --> 01:06:23,980
Mejsel, skelett
nyckel, lås plockar.

871
01:06:24,110 --> 01:06:26,634
Jag har gjort några intressanta
vänner genom åren.

872
01:07:41,361 --> 01:07:46,845
Så dörrarna leder
härifrån till korridoren,

873
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
och från köket,
var säkert låsta.

874
01:07:49,065 --> 01:07:51,937
Nyckeln är inuti.

875
01:07:52,068 --> 01:07:53,504
Ingen kunde ha undkommit
genom fönstren

876
01:07:53,634 --> 01:07:55,201
av främre rummet utan
folkmassans meddelande

877
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
på gatan, överens?

878
01:07:56,681 --> 01:07:57,595
Ja.

879
01:08:18,485 --> 01:08:21,793
Inte ens en katt kunde ha det
passerade på toppen.

880
01:08:21,923 --> 01:08:24,187
Vad lämnar det oss?

881
01:08:24,317 --> 01:08:27,190
Fönstren, men
det är omöjligt.

882
01:08:27,320 --> 01:08:29,670
Polisen sa att
fönstren spikas igen.

883
01:08:32,238 --> 01:08:35,937
Vi måste motbevisa
det omöjliga.

884
01:08:43,119 --> 01:08:45,599
Hmm.

885
01:08:45,730 --> 01:08:50,300
Kraftig spik, in
nästan till huvudet,

886
01:08:50,430 --> 01:08:55,827
men polisen verkar inte ha det
brytt sig om att dra tillbaka naglarna

887
01:08:55,957 --> 01:08:59,135
och lyft på skärpen.

888
01:08:59,265 --> 01:09:02,094
Men om fönstren är
spikade igen, Auguste--

889
01:09:02,225 --> 01:09:04,966
Anledning, Philippe.

890
01:09:05,097 --> 01:09:07,273
Det måste vara fönstren.

891
01:09:07,404 --> 01:09:09,710
Det kunde mördarna
inte har gjort om

892
01:09:09,841 --> 01:09:12,800
bågen från insidan.

893
01:09:12,931 --> 01:09:16,369
Därför skärpen
måste ha förmågan

894
01:09:16,500 --> 01:09:17,979
att göra om sig själva.

895
01:09:18,110 --> 01:09:20,808
Det går inte att undgå denna slutsats--

896
01:09:20,939 --> 01:09:23,811
åh, en vår.

897
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
Alla som passerar genom
fönstret skulle ha stängt det igen

898
01:09:31,210 --> 01:09:33,125
och våren
skulle ha fångat.

899
01:09:33,256 --> 01:09:40,872
Men spiken, spiken kunde
inte har ersatts.

900
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Det måste vara
annat fönster då.

901
01:09:43,309 --> 01:09:45,485
Låt oss se.

902
01:09:45,616 --> 01:09:49,402
Men det måste fjädrarna vara
samma som det andra fönstret.

903
01:09:51,883 --> 01:09:53,145
Spiken.

904
01:09:53,276 --> 01:09:54,190
Det måste vara en skillnad
mellan spiken.

905
01:09:59,978 --> 01:10:01,066
Bruten.

906
01:10:01,197 --> 01:10:02,894
[skratt]

907
01:10:11,729 --> 01:10:13,861
Häpnadsväckande.

908
01:10:13,992 --> 01:10:14,775
Logisk.

909
01:10:14,906 --> 01:10:17,517
Helt logiskt.

910
01:10:17,648 --> 01:10:18,475
Kom snabbt.

911
01:10:21,478 --> 01:10:23,001
Ja, men hur kunde det
kommer mördaren ner?

912
01:10:23,131 --> 01:10:24,132
Ännu viktigare,
hur kunde han få

913
01:10:24,263 --> 01:10:25,743
där uppe i första hand?

914
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
Kommer du ihåg vår promenad
bakom huset uppför gränden?

915
01:10:28,833 --> 01:10:30,574
Ja, självklart.

916
01:10:30,704 --> 01:10:35,579
Men vad observant
var du den eftermiddagen?

917
01:10:35,709 --> 01:10:39,626
Den där blixtledaren, Phillipe,
ungefär fem fot

918
01:10:39,757 --> 01:10:42,934
från själva fönstret
vi har diskuterat.

919
01:10:43,064 --> 01:10:45,371
En man kunde inte ha
hävda att blixten

920
01:10:45,502 --> 01:10:48,505
spö, än mindre in i fönstret.

921
01:10:48,635 --> 01:10:51,508
Ja, men titta på rysningen.

922
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
I rät vinkel mot
byggnad, nedre halvan

923
01:10:53,901 --> 01:10:57,209
ger ett utmärkt handtag.

924
01:10:57,340 --> 01:11:03,084
Och när den är helt öppen är den bara
cirka två fot från rännan

925
01:11:03,215 --> 01:11:05,913
och blixtledaren.

926
01:11:06,044 --> 01:11:06,958
Vi måste skynda oss.

927
01:11:18,056 --> 01:11:19,666
Men vem kunde ha klättrat
upp den där blixten

928
01:11:19,797 --> 01:11:23,061
och svängde över luckan
och in i ett öppet fönster

929
01:11:23,191 --> 01:11:24,671
fyra flyg upp?

930
01:11:24,802 --> 01:11:26,586
En extraordinär
individuellt, ja.

931
01:11:26,717 --> 01:11:27,805
Låt oss överväga två fakta.

932
01:11:27,935 --> 01:11:30,808
Först det fantastiska
smidighet behövs,

933
01:11:30,938 --> 01:11:34,377
och för det andra det säregna, gälla
röst om vems nationalitet

934
01:11:34,507 --> 01:11:36,292
inga två vittnen kunde hålla med.

935
01:11:36,422 --> 01:11:38,206
Prata inte, tänk.

936
01:11:38,337 --> 01:11:40,121
Tänk på själva rummet--

937
01:11:40,252 --> 01:11:43,211
total oordning, kläder
utspridda över hela skrivbordet,

938
01:11:43,342 --> 01:11:47,607
madrassen slängde som om
med lätthet över rummet,

939
01:11:47,738 --> 01:11:50,871
och guldet intakt.

940
01:11:51,002 --> 01:11:56,355
4 000 francs, övergivna
guld över hela golvet.

941
01:12:22,903 --> 01:12:23,730
Bra.

942
01:12:23,861 --> 01:12:26,211
Han har ännu inte kommit.

943
01:12:26,342 --> 01:12:29,040
Du vet, Philippe,
anledningen till polisen

944
01:12:29,170 --> 01:12:32,783
har haft så svårt
fastställa ett motiv

945
01:12:32,913 --> 01:12:34,959
beror på att det inte finns något motiv.

946
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
Inget motiv?

947
01:12:36,830 --> 01:12:39,616
Auguste, ett mord på en sådan
ilska, brutalitet, våldet

948
01:12:39,746 --> 01:12:40,573
inblandad?

949
01:12:40,704 --> 01:12:41,661
Och vad har du då?

950
01:12:41,792 --> 01:12:42,923
Vad?

951
01:12:43,054 --> 01:12:46,231
En galen man rymde
från asylen?

952
01:12:46,362 --> 01:12:49,060
Inte helt
irrelevant gissning.

953
01:12:49,190 --> 01:12:50,191
Vad tycker du om detta?

954
01:12:50,322 --> 01:12:52,368
Jag hittade den i skorstenen.

955
01:12:52,498 --> 01:12:56,372
Tja, hår är det
färgen på den unga kvinnan.

956
01:12:56,502 --> 01:12:57,285
Bra observation.

957
01:12:57,416 --> 01:12:58,461
Men?

958
01:12:58,591 --> 01:13:00,158
Men det här är mycket
för grovt, knappast

959
01:13:00,288 --> 01:13:03,161
håret på en ung kvinna.

960
01:13:03,291 --> 01:13:05,772
Undersök denna skiss av en hand.

961
01:13:05,903 --> 01:13:07,992
Spridningen av
fingrar matchar

962
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
märkena på Mademoiselle
L'Espanayes hals.

963
01:13:16,566 --> 01:13:19,220
Gode ​​gud.

964
01:13:19,351 --> 01:13:20,352
[knarrande]

965
01:13:24,312 --> 01:13:26,750
Jag tror att han har kommit.

966
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Mördaren?

967
01:13:47,335 --> 01:13:48,249
Dölj det.

968
01:14:16,147 --> 01:14:17,714
God afton.

969
01:14:17,844 --> 01:14:18,715
God afton.

970
01:14:21,848 --> 01:14:22,632
Kom in.

971
01:14:22,762 --> 01:14:23,676
Snälla, kom in.

972
01:14:27,593 --> 01:14:30,335
Tydligen har du läst min
annons i tidningen.

973
01:14:30,466 --> 01:14:31,292
Det gjorde jag.

974
01:14:31,423 --> 01:14:32,163
Snälla, sitt ner.

975
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Sätta sig.

976
01:14:33,991 --> 01:14:36,297
Får jag erbjuda dig lite port?

977
01:14:39,562 --> 01:14:43,870
Märklig karl, det här
din sambo.

978
01:14:44,001 --> 01:14:46,917
Jag har aldrig stött på
någon som gillar honom.

979
01:14:47,047 --> 01:14:48,527
Väldigt animerad.

980
01:14:48,658 --> 01:14:49,485
Var är han?

981
01:14:49,615 --> 01:14:50,355
Är han här?

982
01:14:50,486 --> 01:14:51,791
Nej då.

983
01:14:51,922 --> 01:14:55,708
Jag kunde inte behålla honom här.

984
01:14:55,839 --> 01:14:58,537
Han-- han är inkvarterad
i Rue du Bourg,

985
01:14:58,668 --> 01:14:59,582
precis runt hörnet.

986
01:14:59,712 --> 01:15:01,279
Du kan gå med honom på morgonen.

987
01:15:01,409 --> 01:15:04,064
Jag antar att du är beredd
identifiera honom?

988
01:15:07,720 --> 01:15:09,940
Jag är.

989
01:15:10,070 --> 01:15:16,207
Tja, jag kommer att vara mycket,
väldigt tråkigt att skiljas från honom.

990
01:15:16,337 --> 01:15:17,382
Det kommer inte att gå obemärkt förbi.

991
01:15:17,513 --> 01:15:18,818
Ditt problem menar jag.

992
01:15:18,949 --> 01:15:19,689
Det är värt en belöning.

993
01:15:19,819 --> 01:15:21,604
Jag funderade över det.

994
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Mycket generös.

995
01:15:23,388 --> 01:15:25,825
Låt oss se, vad skulle glädja mig?

996
01:15:25,956 --> 01:15:27,653
Jag vet.

997
01:15:27,784 --> 01:15:34,530
Min belöning blir
detta ska du ge mig

998
01:15:34,660 --> 01:15:36,532
all information i din
makt över dessa mord

999
01:15:36,662 --> 01:15:37,445
i Rue Morgue.

1000
01:15:37,576 --> 01:15:38,969
[musik spelas]

1001
01:15:58,162 --> 01:16:02,079
Min vän, du får inte hetsa upp
dig själv i onödan.

1002
01:16:02,209 --> 01:16:03,689
Jag lovar dig
en gentlemans ära,

1003
01:16:03,820 --> 01:16:05,822
att vi menar att du ingen skada.

1004
01:16:05,952 --> 01:16:08,302
Det vet vi att du är
oskyldig till dessa grymheter

1005
01:16:08,433 --> 01:16:09,347
i Rue Morgue.

1006
01:16:09,477 --> 01:16:10,217
Hur vet du det?

1007
01:16:10,348 --> 01:16:13,046
Snälla, sitt ner.

1008
01:16:13,177 --> 01:16:14,744
Du har inget att frukta.

1009
01:16:14,874 --> 01:16:16,484
Du har inte begått något brott.

1010
01:16:16,615 --> 01:16:18,748
Å andra sidan är du bunden
av varje hedersprincip

1011
01:16:18,878 --> 01:16:19,792
att bekänna er alla.

1012
01:16:19,923 --> 01:16:21,968
En oskyldig man är fängslad.

1013
01:16:24,623 --> 01:16:26,016
Jag ska berätta
allt jag vet,

1014
01:16:26,146 --> 01:16:27,713
men jag slår vad om att du inte går
att tro hälften av det.

1015
01:16:27,844 --> 01:16:30,760
[skrattar] Prova oss.

1016
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
Jag är oskyldig, jag svär.

1017
01:16:32,979 --> 01:16:34,198
Jag ska berätta allt för dig.

1018
01:16:34,328 --> 01:16:37,418
Jag har levt med det för länge.

1019
01:16:37,549 --> 01:16:39,638
Tja, ta dig tid.

1020
01:16:39,769 --> 01:16:40,987
Du är bland vänner.

1021
01:16:41,118 --> 01:16:42,249
Varför börjar du inte
i början?

1022
01:16:42,380 --> 01:16:45,078
Jag misstänker att du
var på resa.

1023
01:16:45,209 --> 01:16:47,037
Ja, i Indiska oceanen.

1024
01:16:47,167 --> 01:16:49,126
Vi landade på Borneo.

1025
01:16:49,256 --> 01:16:50,823
Det var där jag hittade det.

1026
01:16:50,954 --> 01:16:55,698
Och du hoppas kunna gå med vinst
med honom när du kommer tillbaka,

1027
01:16:55,828 --> 01:16:57,003
Jag förväntar mig?

1028
01:16:57,134 --> 01:17:00,224
Jag tror dig
klädde honom i något

1029
01:17:00,354 --> 01:17:03,619
av dina kläder, en blå tröja?

1030
01:17:03,749 --> 01:17:05,011
Ja.

1031
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
Han hade skadat foten
på väg tillbaka och jag

1032
01:17:06,926 --> 01:17:08,885
ville att han skulle läka, så jag--

1033
01:17:09,015 --> 01:17:12,062
Jag låste in honom i min
rum, i garderoben.

1034
01:17:12,192 --> 01:17:13,498
Han var grym.

1035
01:17:13,629 --> 01:17:16,153
Det enda han skulle
respekt var piskan.

1036
01:17:16,283 --> 01:17:18,068
Och en natt var det väldigt sent.

1037
01:17:18,198 --> 01:17:20,287
Jag kom tillbaka från en fest.

1038
01:17:23,116 --> 01:17:23,987
Han bröt sig ut ur garderoben.

1039
01:17:27,120 --> 01:17:28,818
Hans ansikte var täckt
med raktvål

1040
01:17:28,948 --> 01:17:31,908
och han hade min rakhyvel i sin hand.

1041
01:17:32,038 --> 01:17:34,214
Han stirrade in i
ett blickglas.

1042
01:17:34,345 --> 01:17:36,129
Jag visste inte vad jag skulle tro.

1043
01:17:36,260 --> 01:17:40,656
När han såg piskan,
han rusade förbi mig.

1044
01:17:40,786 --> 01:17:45,269
Han stod på gatan och väntade
för mig att vifta med rakhyveln.

1045
01:17:45,399 --> 01:17:48,968
Varje gång jag kom nära honom,
han var igång och sprang igen.

1046
01:17:49,099 --> 01:17:51,362
Han verkade fortsätta för evigt.

1047
01:17:51,492 --> 01:17:53,538
Gatorna var tomma.

1048
01:17:53,669 --> 01:17:56,062
Det måste det ha varit
4:00 på morgonen.

1049
01:17:56,193 --> 01:17:58,021
Jag korsade inte en själ.

1050
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
Jag kunde knappt hänga med.

1051
01:18:03,983 --> 01:18:05,985
Äntligen, efter
korsar floden,

1052
01:18:06,116 --> 01:18:09,641
han sprang nerför en smal gata
och svängde upp en gränd.

1053
01:18:09,772 --> 01:18:12,339
Det fanns en stor
hus på hörnet.

1054
01:18:12,470 --> 01:18:13,732
Det fanns ett ljus
från ett övre fönster

1055
01:18:13,863 --> 01:18:15,691
och det måste ha fångat hans blick.

1056
01:18:19,303 --> 01:18:21,653
Ett långt rör rann uppför
sidan av byggnaden.

1057
01:18:21,784 --> 01:18:23,960
Tog tag i slutaren och han
svängde sig fram till fönstret

1058
01:18:24,090 --> 01:18:27,267
med en rakhyvel i handen,
och han hoppade in.

1059
01:18:27,398 --> 01:18:28,704
Jag tänkte inte två gånger.

1060
01:18:28,834 --> 01:18:32,403
Jag har klättrat mycket
av riggning i mina dagar.

1061
01:18:32,533 --> 01:18:33,926
Jag var tvungen att gå upp dit.

1062
01:18:34,057 --> 01:18:35,623
Jag var tvungen.

1063
01:18:35,754 --> 01:18:39,062
Jag hade ingen aning om vem som var med i det
hus eller vad han kan göra.

1064
01:18:39,192 --> 01:18:42,456
Precis som jag nådde nivån på
fönstren började skriken.

1065
01:18:42,587 --> 01:18:44,371
[skriker]

1066
01:18:54,207 --> 01:18:59,865
Skriken skrämde honom,
och hur hon kämpade.

1067
01:18:59,996 --> 01:19:03,477
Plötsligt sträckte han ut handen
och han skar halsen av henne.

1068
01:19:03,608 --> 01:19:04,957
[skriker]

1069
01:19:11,442 --> 01:19:15,925
Blodet gjorde honom galen,
så han gick för den andra--

1070
01:19:16,055 --> 01:19:21,626
hon hade svimmat - och
började strypa henne.

1071
01:19:21,757 --> 01:19:23,019
Det var då han såg mig.

1072
01:19:23,149 --> 01:19:25,195
sluta!

1073
01:19:25,325 --> 01:19:26,196
Få ut!

1074
01:19:32,071 --> 01:19:35,509
Och så började han fylla
kroppen uppför skorstenen.

1075
01:19:35,640 --> 01:19:36,772
Då måste han ha det
tog tag i den andra

1076
01:19:36,902 --> 01:19:37,860
och kastade ut henne genom fönstret.

1077
01:19:40,950 --> 01:19:42,603
Vid den tiden var jag
på väg ner.

1078
01:19:51,612 --> 01:19:53,223
Jag måste ha halkat.

1079
01:19:53,353 --> 01:19:54,615
Mina händer var alla uppskurna.

1080
01:19:57,183 --> 01:19:58,619
Jag gör inte ens
kom ihåg att gå hem.

1081
01:19:58,750 --> 01:19:59,664
Hmm.

1082
01:20:01,666 --> 01:20:04,712
Tja, är det här ditt?

1083
01:20:04,843 --> 01:20:06,584
Det är knutet i en sjömansknut.

1084
01:20:06,714 --> 01:20:08,629
Jag hittade den vid foten
av åskledaren.

1085
01:20:11,589 --> 01:20:15,506
Min vän, jag är rädd att vi har det
ännu en överraskning till dig.

1086
01:20:15,636 --> 01:20:17,725
Din partner är fortfarande lös.

1087
01:20:17,856 --> 01:20:19,336
Är han lös?

1088
01:20:19,466 --> 01:20:20,641
Men vi ska fånga honom.

1089
01:20:20,772 --> 01:20:21,860
Var är han?

1090
01:20:21,991 --> 01:20:23,949
Har du ett nät?

1091
01:20:24,080 --> 01:20:25,298
Ja.

1092
01:20:25,429 --> 01:20:27,170
Riktigt tjockt closter
tillbaka på mina rum.

1093
01:20:27,300 --> 01:20:28,127
Bra.

1094
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
Vi måste röra oss snabbt.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:31,261
Jag har all anledning
att tro att han är det

1096
01:20:31,391 --> 01:20:33,916
bor nära Rue Morgue i
en naturlig livsmiljö, Bourg.

1097
01:20:34,046 --> 01:20:35,134
Naturligtvis.

1098
01:20:35,265 --> 01:20:36,483
Tiggaren stryper
nära dammen.

1099
01:20:36,614 --> 01:20:37,963
Jag läste det i tidningarna.

1100
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
Jag går till högkvarteret
och larma polisen.

1101
01:20:39,573 --> 01:20:41,140
Om du vill snälla
hämta ditt nät

1102
01:20:41,271 --> 01:20:44,317
och träffa oss på
damm i Bourg, hmm?

1103
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
Phillipe, jag vill att du ska göra det
gå till tidningarna.

1104
01:20:46,232 --> 01:20:48,452
Ge dem hela historien,
precis som vi har avslöjat det,

1105
01:20:48,582 --> 01:20:50,889
före prefekten av
Polisen försöker vända sig

1106
01:20:51,020 --> 01:20:51,890
det till sin egen fördel.

1107
01:20:52,021 --> 01:20:53,022
Och följ med oss ​​på Bourg.

1108
01:20:53,152 --> 01:20:55,633
Och skicka reportrarna också.

1109
01:20:55,763 --> 01:20:59,028
Auguste, vi måste berätta för Claire
nu när Le Bon kommer att befrias.

1110
01:20:59,158 --> 01:21:00,812
Vi känner mördaren.

1111
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Ja.

1112
01:21:02,379 --> 01:21:04,120
Du måste berätta för henne
allt du hittat.

1113
01:21:04,250 --> 01:21:07,297
Ev-- men det finns
inget behov av det nu.

1114
01:21:07,427 --> 01:21:08,298
Varför skada henne?

1115
01:21:08,428 --> 01:21:09,690
Hon behöver inte veta.

1116
01:21:09,821 --> 01:21:11,692
Det gör hon inte?

1117
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Men det har jag inte
till och med sagt till dig ännu.

1118
01:21:12,998 --> 01:21:15,131
Hur vet du det?

1119
01:21:15,261 --> 01:21:16,567
Mycket bra.

1120
01:21:16,697 --> 01:21:17,785
Du berättar för henne vad du vill.

1121
01:21:21,702 --> 01:21:23,182
[musik spelas]

1122
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
[knacka på dörren]

1123
01:21:43,681 --> 01:21:44,638
Ursäkta mig.

1124
01:21:44,769 --> 01:21:45,988
Får jag prata med dig ett ögonblick?

1125
01:21:46,118 --> 01:21:48,904
Säkert.

1126
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Är det något fel, Phillipe?

1127
01:21:50,296 --> 01:21:51,167
Nej.

1128
01:21:54,039 --> 01:21:54,997
Vart ska du?

1129
01:21:55,127 --> 01:21:56,476
Kom in.
- Nej.

1130
01:21:56,607 --> 01:21:57,390
Nej.

1131
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
Jag har bara ett ögonblick.

1132
01:21:59,175 --> 01:22:02,352
Helt enkelt, din far
har upptäckt mördaren,

1133
01:22:02,482 --> 01:22:04,484
och Adolphe är säker på att
släppas omedelbart.

1134
01:22:04,615 --> 01:22:06,138
Vad?

1135
01:22:06,269 --> 01:22:07,531
Din pappa är på väg
till polisens högkvarter

1136
01:22:07,661 --> 01:22:09,533
med historien
och jag är på väg

1137
01:22:09,663 --> 01:22:12,753
till tidningarna
med informationen.

1138
01:22:12,884 --> 01:22:14,755
Han har gjort det!

1139
01:22:14,886 --> 01:22:16,061
Adolphe kommer att befrias.

1140
01:22:18,890 --> 01:22:20,892
De måste återinsätta
far nu, eller hur?

1141
01:22:28,726 --> 01:22:32,208
jag-- jag--

1142
01:22:32,338 --> 01:22:35,211
Jag måste gå till tidningarna.

1143
01:22:35,341 --> 01:22:36,734
Vänta.

1144
01:22:36,864 --> 01:22:38,736
Vad är det du är
inte berätta för mig?

1145
01:22:38,866 --> 01:22:41,391
Handlar det om mördaren?

1146
01:22:41,521 --> 01:22:44,220
Jag... Jag måste gå.

1147
01:22:44,350 --> 01:22:45,134
Vänta.

1148
01:22:45,264 --> 01:22:46,439
Jag... Jag följer med.

1149
01:22:46,570 --> 01:22:47,440
Jag ska bara hämta mina saker.

1150
01:22:52,184 --> 01:22:53,533
Vem hette
skrivet på det pappret?

1151
01:22:53,664 --> 01:22:55,100
Vems adress var det?

1152
01:22:55,231 --> 01:22:56,884
Du måste förstå, vi
var tvungen att hitta ett alibi för honom

1153
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
för att rensa honom.

1154
01:22:58,364 --> 01:23:00,149
Vem var det?

1155
01:23:00,279 --> 01:23:01,498
En kvinna.

1156
01:23:01,628 --> 01:23:02,673
Tja, jag tänkte inte
det var hans tandläkare,

1157
01:23:02,803 --> 01:23:04,066
sättet han hade hållit på.

1158
01:23:04,196 --> 01:23:05,284
Vem var hon?

1159
01:23:05,415 --> 01:23:07,069
Hon heter Marie Armand.

1160
01:23:07,199 --> 01:23:10,681
Han tillbringade natten hemma hos henne.

1161
01:23:10,811 --> 01:23:11,769
Och?

1162
01:23:11,899 --> 01:23:13,162
Claire, räcker inte det?

1163
01:23:13,292 --> 01:23:14,163
Nej.

1164
01:23:16,556 --> 01:23:19,690
Hon sa att hon var hans fästmö.

1165
01:23:19,820 --> 01:23:21,126
Hans fästmö?

1166
01:23:21,257 --> 01:23:22,475
Men det är omöjligt.

1167
01:23:22,606 --> 01:23:28,438
Hur kunde hon-- nej.

1168
01:23:37,882 --> 01:23:40,450
Vad mer fick du reda på?

1169
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
Jag gjorde en komplett
utredning.

1170
01:23:42,147 --> 01:23:44,584
Det var mitt uppdrag.

1171
01:23:44,715 --> 01:23:48,153
Eftersom han har känt dig, han
har varit förlovad med tre

1172
01:23:48,284 --> 01:23:50,808
andra kvinnor, alla ganska rika.

1173
01:23:50,938 --> 01:23:53,637
Tydligen tog han upp sin
information på banken.

1174
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
Claire, jag önskar att jag hade gjort det
fick aldrig reda på det.

1175
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
Min far vet, eller hur?

1176
01:24:02,472 --> 01:24:03,603
Jag sa ingenting till honom.

1177
01:24:03,734 --> 01:24:05,083
Han vet.

1178
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
Han visste nog från
första dagen vi träffades.

1179
01:24:10,001 --> 01:24:11,046
Jag valde att inte titta.

1180
01:24:14,136 --> 01:24:16,834
Han är en fantastisk domare
karaktär, min far.

1181
01:24:19,880 --> 01:24:21,317
Jag är ledsen för att jag har kvar dig.

1182
01:24:21,447 --> 01:24:22,187
Låt oss gå.

1183
01:24:22,318 --> 01:24:23,188
Claire.

1184
01:24:28,889 --> 01:24:29,803
Jag är ledsen.

1185
01:24:34,025 --> 01:24:36,462
Du är snäll.

1186
01:24:36,593 --> 01:24:41,076
Du är, trots din
stövlar, en ganska gentleman.

1187
01:24:44,427 --> 01:24:47,821
Och jag är mycket starkare
än du kan förvänta dig.

1188
01:24:54,654 --> 01:24:55,481
Inspektör.

1189
01:24:55,612 --> 01:24:56,439
Är han här?

1190
01:24:56,569 --> 01:24:59,572
Han får inte störas.

1191
01:24:59,703 --> 01:25:01,052
Jag ska
har du arresterats.

1192
01:25:01,183 --> 01:25:02,314
Tja, engagerad kanske.

1193
01:25:02,445 --> 01:25:03,620
Mördaren är i Bourg.

1194
01:25:03,750 --> 01:25:04,534
Åh, nonsens.

1195
01:25:04,664 --> 01:25:05,839
Ring gendarmen.

1196
01:25:05,970 --> 01:25:07,406
En natt bakom galler
kommer att göra dig gott.

1197
01:25:07,537 --> 01:25:09,582
Då ska jag ha
din pension indragen.

1198
01:25:09,713 --> 01:25:12,063
Vad är du-- vad är du--

1199
01:25:12,194 --> 01:25:13,151
vad gör du?

1200
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
Gör det inte.

1201
01:25:14,892 --> 01:25:17,895
För Paris bästa, jag
borde klämma ihop tinningarna

1202
01:25:18,025 --> 01:25:19,549
tillsammans tills de träffas.

1203
01:25:19,679 --> 01:25:20,854
Monsieur le Préfet.

1204
01:25:20,985 --> 01:25:22,029
Inspektör Dupin.

1205
01:25:22,160 --> 01:25:23,379
Ta tag i honom.

1206
01:25:23,509 --> 01:25:24,554
Sergeant, håll dig
mark och du kommer att vara

1207
01:25:24,684 --> 01:25:26,817
en löjtnant före natten.

1208
01:25:26,947 --> 01:25:30,734
Nu lyssnar du på mig,
Jag har Le Bons alibi.

1209
01:25:30,864 --> 01:25:33,171
Jag har bevis på
mördarens identitet

1210
01:25:33,302 --> 01:25:34,607
och bekännelsen
av sin medbrottsling.

1211
01:25:34,738 --> 01:25:36,305
En galnings vandring.

1212
01:25:36,435 --> 01:25:39,917
Och pressen är på väg
till Bourg i detta ögonblick

1213
01:25:40,047 --> 01:25:41,962
med detaljerna i min
utredning för morgonen

1214
01:25:42,093 --> 01:25:46,097
upplagor, alla utom
fångsten, som du kanske

1215
01:25:46,228 --> 01:25:48,447
vill övervaka dig själv.

1216
01:25:53,017 --> 01:25:54,497
Kan du berätta vem som gjorde det?

1217
01:25:54,627 --> 01:25:56,063
Ta dina män.

1218
01:25:56,194 --> 01:25:57,282
Jag ska berätta på vägen.

1219
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
-

1220
01:26:06,552 --> 01:26:07,988
Tja, det är det absolut
uteslutet.

1221
01:26:08,119 --> 01:26:09,729
Bourg kommer att vara
fylld med poliser.

1222
01:26:09,860 --> 01:26:11,427
Jag följer med.

1223
01:26:11,557 --> 01:26:12,297
Han är en mördare.

1224
01:26:12,428 --> 01:26:13,211
Du har läst rapporterna.

1225
01:26:13,342 --> 01:26:14,430
Du vet vad han har gjort.

1226
01:26:14,560 --> 01:26:16,083
Nu är det absolut
för farligt.

1227
01:26:16,214 --> 01:26:18,303
Det är precis vad jag behöver
nu, lite farligt.

1228
01:26:18,434 --> 01:26:19,609
Jag menar, skrämma mig från vettet.

1229
01:26:19,739 --> 01:26:20,566
Finns det någon chans till det?

1230
01:26:20,697 --> 01:26:21,480
Nej.

1231
01:26:21,611 --> 01:26:23,003
Ja.

1232
01:26:23,134 --> 01:26:24,788
Vad tycker du
skulle din pappa säga?

1233
01:26:24,918 --> 01:26:27,486
Nu får du bara inte.

1234
01:26:27,617 --> 01:26:31,011
Är det min pappas ilska eller
min säkerhet är du orolig för?

1235
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
Välj en.

1236
01:26:32,709 --> 01:26:34,363
Det är ingen idé.

1237
01:26:34,493 --> 01:26:36,495
Jag följer dig eller så går jag förbi
själv eller så åker jag med.

1238
01:26:36,626 --> 01:26:40,238
Claire, om du lovar
att hålla sig väldigt nära.

1239
01:26:40,369 --> 01:26:41,239
Absolut ja.

1240
01:26:44,590 --> 01:26:46,070
[prat]

1241
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
Ett riktigt avbrott i fallet.

1242
01:26:49,291 --> 01:26:50,030
Herrar, jag--

1243
01:26:50,161 --> 01:26:50,944
Dupin.

1244
01:26:51,075 --> 01:26:51,945
Monsieur le Préfet.

1245
01:26:52,076 --> 01:26:53,556
Jag kommer att leda in männen.

1246
01:26:53,686 --> 01:26:55,297
Jag vill att du stannar kvar.

1247
01:26:55,427 --> 01:26:56,602
Du och sjömannen, det gör inte jag
vill att du vandrar iväg ensam.

1248
01:26:56,733 --> 01:26:58,300
Detta kan vara farligt.

1249
01:26:58,430 --> 01:27:00,389
Jag föreslår ett långsamt svep igenom
skogen på armlängds avstånd.

1250
01:27:00,519 --> 01:27:03,783
Det här är inte ditt
vanlig brottsling.

1251
01:27:03,914 --> 01:27:07,570
Naturligtvis ett svep.

1252
01:27:07,700 --> 01:27:12,488
Ett långsamt svep på armen
längd med facklor.

1253
01:27:12,618 --> 01:27:13,358
Framåt långsamt.

1254
01:27:13,489 --> 01:27:15,926
[musik spelas]

1255
01:27:35,162 --> 01:27:36,512
Långsamt.

1256
01:27:36,642 --> 01:27:37,513
Långsamt.

1257
01:27:45,869 --> 01:27:49,089
Jag är Claire Dupin,
dammen är där borta.

1258
01:28:22,079 --> 01:28:24,995
Monsieur le
Préfet, ha dina män

1259
01:28:25,125 --> 01:28:27,040
titta på träden, som
såväl som marken.

1260
01:28:27,171 --> 01:28:28,259
Titta på träden, dina dårar.

1261
01:28:48,018 --> 01:28:48,845
[skrik]

1262
01:28:48,975 --> 01:28:49,976
[gasp]

1263
01:28:56,940 --> 01:28:58,463
Det är precis där borta.

1264
01:28:58,594 --> 01:28:59,551
[riva]

1265
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
[morr]

1266
01:29:15,567 --> 01:29:17,526
[skriker]

1267
01:29:40,070 --> 01:29:40,940
Gå.

1268
01:29:55,738 --> 01:29:57,304
Monsieur le
Préfet, hur nära

1269
01:29:57,435 --> 01:30:00,395
arbetade du med Inspector
Dupin på fallet?

1270
01:30:00,525 --> 01:30:03,485
Som bröder, hand i handske
varje steg på vägen.

1271
01:30:03,615 --> 01:30:05,008
Exakt.

1272
01:30:05,138 --> 01:30:06,836
Ändå behöll du hans närvaro
om fallet en hemlighet.

1273
01:30:06,966 --> 01:30:07,793
Varför var det det?

1274
01:30:07,924 --> 01:30:09,578
Vi trodde att han var pensionär.

1275
01:30:09,708 --> 01:30:12,407
Vi tyckte det var bäst att gömma hans
identitet, fram till nu, förstås.

1276
01:30:12,537 --> 01:30:14,844
Inspektör Dupin, den
staden är skyldig dig en stor skuld.

1277
01:30:14,974 --> 01:30:17,673
Ska vi anta att du kommer att göra det
återuppta aktiviteter som vanligt?

1278
01:30:17,803 --> 01:30:19,196
Naturligtvis, utan tvekan.

1279
01:30:19,326 --> 01:30:22,721
Helt klart att vi jobbar bra
tillsammans, som bröder.

1280
01:30:22,852 --> 01:30:24,723
Och det är han uppenbarligen
den bästa mannen jag har.

1281
01:30:24,854 --> 01:30:27,596
Nåväl, inspektör, är du
redo att återvända på heltid?

1282
01:30:27,726 --> 01:30:29,728
Är du villig att ge
upp din pension?

1283
01:30:29,859 --> 01:30:31,469
Jag skulle inte ha gjort det
det på något annat sätt.

1284
01:30:31,600 --> 01:30:36,082
Man måste göra en uppoffring från
då och då, eller hur?

1285
01:30:36,213 --> 01:30:38,520
Mina herrar, låt mig gå över
några detaljer i fallet.

1286
01:30:38,650 --> 01:30:39,608
Ja, snälla gör det.

1287
01:30:39,738 --> 01:30:41,000
[prat]

1288
01:30:43,873 --> 01:30:46,223
[musik spelas]

1289
01:30:48,181 --> 01:30:50,009
Nåväl, det är äntligen över.

1290
01:30:50,140 --> 01:30:51,054
Kära, åh, kära.

1291
01:30:51,184 --> 01:30:52,142
Det är här.

1292
01:30:55,580 --> 01:30:56,799
[gryntande]

1293
01:31:13,206 --> 01:31:16,253
[musik spelas]